1
00:00:31,823 --> 00:00:36,827
Signore, voglio essere come Gesù
2
00:00:36,953 --> 00:00:41,858
Nel mio cuore, nel mio cuore
3
00:00:41,958 --> 00:00:46,988
Signore, voglio essere come Gesù
4
00:00:47,088 --> 00:00:50,174
Nel mio cuore
5
00:00:50,633 --> 00:00:55,914
Nel mio cuore,
6
00:00:56,014 --> 00:01:01,435
Nel mio cuore
7
00:01:02,228 --> 00:01:07,232
Signore, voglio essere come Gesù
8
00:01:12,197 --> 00:01:17,201
Signore, voglio essere più santo
9
00:01:17,702 --> 00:01:22,691
Nel mio cuore, nel mio cuore
10
00:01:22,791 --> 00:01:27,779
Signore, voglio essere più santo
11
00:01:27,879 --> 00:01:31,507
nel mio cuore
12
00:01:32,008 --> 00:01:37,012
Nel mio cuore
13
00:01:37,263 --> 00:01:41,892
nel mio cuore
14
00:01:43,436 --> 00:01:48,440
Signore, voglio essere cristiano
15
00:01:49,651 --> 00:01:54,655
Mm, nel mio cuore
16
00:01:59,619 --> 00:02:03,705
Non aver paura, Randy, è solo amore.
17
00:02:35,113 --> 00:02:38,574
Signore, perdona al tuo servo la sua debolezza.
18
00:02:40,034 --> 00:02:42,411
Purificami, Padre, dai miei peccati,
19
00:02:42,996 --> 00:02:47,291
e per favore,
per favore porta via questi sogni.
20
00:02:55,466 --> 00:03:01,138
La scorsa notte ho fatto un sogno che tu
21
00:03:02,056 --> 00:03:07,477
Mi tenevano così caro
22
00:03:08,688 --> 00:03:14,943
Hai portato via il mio cuore dubbioso
23
00:03:15,278 --> 00:03:20,282
Hai portato via la mia paura
24
00:03:22,285 --> 00:03:29,249
Ti amo, ragazzo, sei solo mio
25
00:03:29,626 --> 00:03:34,630
E io sono tuo da prendere
26
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Te lo prometto un giorno
27
00:03:41,471 --> 00:03:47,935
Che ripareremo ogni errore
28
00:03:50,605 --> 00:03:53,842
"Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà."
29
00:03:53,942 --> 00:03:55,051
Mamma?
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,487
"Non temerò alcun male,
perché tu sei con me."
31
00:04:01,908 --> 00:04:03,158
Mamma.
32
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
Sei stato sveglio tutta la notte?
33
00:04:14,212 --> 00:04:16,630
- Hai già mangiato?
- Hai già pregato?
34
00:04:24,514 --> 00:04:29,518
Mettevano le foto
sui cartoni del latte.
35
00:04:30,853 --> 00:04:35,175
Piccoli perduti,
bambini rubati, agnelli randagi.
36
00:04:35,275 --> 00:04:37,552
Lo avrebbero fatto
le loro foto proprio lì
37
00:04:37,652 --> 00:04:39,861
su quel cartone del latte.
38
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
Lo avrebbero fatto sapere al mondo.
39
00:04:45,368 --> 00:04:46,910
Quando si sono fermati?
40
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
Gesù ascolta, lo sai.
41
00:04:50,206 --> 00:04:53,776
E forse qualche volta la posta
basta accumularli un po' in alto,
42
00:04:53,876 --> 00:04:57,280
ma alla fine apre ogni preghiera.
43
00:04:57,380 --> 00:05:00,841
Più lettere invii,
maggiori saranno le tue possibilità.
44
00:05:02,885 --> 00:05:04,344
Torno tra un minuto.
45
00:05:08,725 --> 00:05:10,960
Signore, ancora io.
46
00:05:11,060 --> 00:05:15,006
Sono così egoista, così immerso nei miei peccati
47
00:05:15,106 --> 00:05:18,134
Ho dimenticato di chiedere una cosa
Volevo di più.
48
00:05:18,234 --> 00:05:20,136
Signore, so che non l'avresti mai fatto
49
00:05:20,236 --> 00:05:21,846
qualsiasi cosa per Chrissie.
50
00:05:21,946 --> 00:05:23,681
E' solo una ragazzina.
51
00:05:23,781 --> 00:05:26,476
E, Signore, so che hai un piano,
e qualunque cosa sia, non lo farei mai
52
00:05:26,576 --> 00:05:29,578
domandarlo, lo farei
non osare mai fare domande.
53
00:05:29,954 --> 00:05:32,273
Ma se trovi il tempo
per arrivare a questa lettera,
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,484
allora per favore, Signore, per favore considera
55
00:05:34,584 --> 00:05:36,168
mando mia sorella a casa adesso.
56
00:05:37,086 --> 00:05:39,671
Sono passati sei anni, Signore.
57
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
Sei anni.
58
00:05:53,202 --> 00:05:55,979
Altre lenzuola sporche, Randy?
Questo sta diventando regolare.
59
00:05:56,647 --> 00:05:59,050
Buongiorno, signora Rousseau,
sembra più allegro oggi.
60
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Penso che quella vestaglia sia la mia preferita.
61
00:06:01,110 --> 00:06:03,987
Ooh, hai finito con quello?
62
00:06:06,115 --> 00:06:08,226
-Efrem.
- Che cosa?
63
00:06:08,326 --> 00:06:11,271
Mio padre è in viaggio questa settimana,
Non ho avuto il tempo di andare al negozio.
64
00:06:16,918 --> 00:06:18,194
Che cosa?
65
00:06:18,294 --> 00:06:20,989
Ehi ragazzino, ora portami un po' d'acqua
66
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
Sono stanco, sono stanco, sono vecchio.
67
00:06:26,052 --> 00:06:28,788
Ehi ragazzino, ora vieni da tuo padre.
68
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
Randy.
69
00:06:31,015 --> 00:06:32,224
Randy!
70
00:06:34,102 --> 00:06:35,352
EHI!
71
00:06:36,604 --> 00:06:39,048
Ok, ignora Efrem
già di nuovo la settimana?
72
00:06:39,148 --> 00:06:42,176
E se non ripaghi
l'errore dei tuoi modi
73
00:06:42,276 --> 00:06:45,263
Tua madre e io ti ameremo ancora
74
00:06:45,363 --> 00:06:47,739
Ti amo ancora
75
00:06:49,033 --> 00:06:52,228
Ehi ragazzino, è meglio che guardi il tuo comportamento
76
00:06:52,328 --> 00:06:55,831
E tutte le parole che dici
77
00:07:06,092 --> 00:07:08,536
Allora, cosa sta succedendo?
con queste lenzuola, amico?
78
00:07:08,636 --> 00:07:11,205
Hai tu, per favore Dio,
riprese a masturbarsi
79
00:07:11,305 --> 00:07:13,765
come un normale demone sessuale adolescente?
80
00:07:14,600 --> 00:07:15,668
Dai.
81
00:07:15,768 --> 00:07:17,628
Non è gay parlare di sesso, Randy.
82
00:07:17,728 --> 00:07:20,522
I ragazzi etero non parlano mai
su qualsiasi altra cosa.
83
00:07:21,315 --> 00:07:24,594
Allora, quanto tempo è passato?
da quando hai strangolato il pollo?
84
00:07:24,694 --> 00:07:26,012
Quasi un anno.
85
00:07:26,112 --> 00:07:27,737
Buon Dio.
86
00:07:28,364 --> 00:07:29,432
È stato difficile.
87
00:07:29,532 --> 00:07:31,392
Permanentemente difficile, direi.
88
00:07:31,492 --> 00:07:33,201
Non c'è da stupirsi che tu sia così teso.
89
00:07:34,287 --> 00:07:35,855
Come diavolo fai?
90
00:07:35,955 --> 00:07:37,273
Prego molto.
91
00:07:37,373 --> 00:07:40,151
Ah, il potere della preghiera.
92
00:07:40,251 --> 00:07:41,652
La preghiera funziona, Efrem.
93
00:07:41,752 --> 00:07:42,878
Va bene.
94
00:07:45,047 --> 00:07:46,949
Ho fatto questi sogni.
95
00:07:47,049 --> 00:07:48,117
Ah!
96
00:07:48,217 --> 00:07:51,537
Voglio dire, come controlli?
cosa sogni?
97
00:07:51,637 --> 00:07:55,208
Mi sveglio, sono inzuppato di...
98
00:07:55,308 --> 00:07:56,459
Dentro?
99
00:07:56,559 --> 00:07:57,585
Dillo.
100
00:07:57,685 --> 00:07:58,753
Peccato.
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,213
Qualcuno dice il mio nome?
102
00:08:03,232 --> 00:08:05,218
Ehi, Randy. Ehi, perdente.
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,902
Ehi, mostro.
104
00:08:07,778 --> 00:08:09,305
Ehi, Crystal, cosa ci fai qui?
105
00:08:09,405 --> 00:08:11,682
Sono venuto per accompagnarvi, ragazzi
nel caso te ne fossi dimenticato.
106
00:08:11,782 --> 00:08:13,309
- Dio mio.
- Oh merda.
107
00:08:13,409 --> 00:08:14,644
Devo incontrarmi con il signor Brock
riguardo allo spettacolo.
108
00:08:14,744 --> 00:08:15,812
È oggi?
109
00:08:15,912 --> 00:08:19,315
Oh, mio Dio, non posso credervi, ragazzi.
È totalmente oggi tra circa 20 minuti.
110
00:08:19,415 --> 00:08:20,817
Vuoi colpire questo?
111
00:08:20,917 --> 00:08:23,236
Non so perché lo fate.
112
00:08:23,336 --> 00:08:25,363
Sapete tutti che Gesù non è contento.
113
00:08:25,463 --> 00:08:26,906
In realtà, abbiamo avuto una piccola conversazione
114
00:08:27,006 --> 00:08:29,158
ed il mio Gesù è molto contento.
115
00:08:29,258 --> 00:08:30,576
Oh veramente?
116
00:08:30,676 --> 00:08:32,829
Hai avuto una conversazione con Gesù?
117
00:08:32,929 --> 00:08:34,622
Certo che l'ha fatto.
118
00:08:34,722 --> 00:08:36,582
Non sei l'unico ad avere una linea principale.
119
00:08:36,682 --> 00:08:38,626
Gesù è sulla linea principale
120
00:08:38,726 --> 00:08:41,212
Digli quello che vuoi, tesoro
121
00:08:41,312 --> 00:08:43,339
Gesù è sulla linea principale
122
00:08:43,439 --> 00:08:45,925
Digli quello che vuoi, ehi
123
00:08:46,025 --> 00:08:48,094
Gesù è una linea principale
124
00:08:48,194 --> 00:08:50,263
Digli quello che vuoi
125
00:08:50,363 --> 00:08:54,157
Chiamalo e basta
e digli cosa vuoi
126
00:08:55,952 --> 00:08:58,771
Gesù è sulla linea principale,
digli cosa vuoi
127
00:08:58,871 --> 00:08:59,897
Quale peccato?
128
00:08:59,997 --> 00:09:00,982
Eh?
129
00:09:01,082 --> 00:09:03,025
Di quale peccato stavate parlando?
riguardo a quando sono arrivato?
130
00:09:03,125 --> 00:09:04,819
Spero che uno dei miei preferiti.
131
00:09:04,919 --> 00:09:07,488
Non è un vero peccato, è un peccato da Randy.
132
00:09:07,588 --> 00:09:09,657
Ha emissioni notturne.
133
00:09:09,757 --> 00:09:10,783
Efrem.
134
00:09:10,883 --> 00:09:12,702
Sogni bagnati su cosa?
135
00:09:12,802 --> 00:09:14,537
Questa è una bella domanda.
136
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
Randy?
137
00:09:16,722 --> 00:09:18,139
Randy?
138
00:09:22,395 --> 00:09:25,146
O dovrebbe essere chi?
139
00:09:30,152 --> 00:09:32,028
Ehi, bello.
140
00:09:33,072 --> 00:09:35,282
- Eh?
- Ehi, bello.
141
00:09:40,329 --> 00:09:42,690
Amore, quindi liceo.
142
00:09:42,790 --> 00:09:45,041
Ciao, siamo al liceo.
143
00:09:45,793 --> 00:09:48,154
Potresti essere al liceo,
ma alcuni di noi
144
00:09:48,254 --> 00:09:50,907
stanno guardando le stelle.
145
00:09:57,805 --> 00:10:00,082
Dico che facciamo un musical.
Voglio dire, cantiamo tutti.
146
00:10:01,392 --> 00:10:03,753
- Randy canta.
- Faccio armonie.
147
00:10:03,853 --> 00:10:05,671
Efrem fa una specie di rap
o qualunque cosa faccia.
148
00:10:05,771 --> 00:10:06,881
Faccio armonie.
149
00:10:06,981 --> 00:10:08,508
Io ballo e Todd suona la chitarra.
150
00:10:08,608 --> 00:10:10,009
-Io...
- Leslie fa le armonie.
151
00:10:10,109 --> 00:10:11,093
Detto tra noi...
152
00:10:11,193 --> 00:10:12,929
Quasi ne invento uno
tutta una persona di talento?
153
00:10:13,029 --> 00:10:14,764
Chiuderesti la bocca?
154
00:10:14,864 --> 00:10:16,516
Randy, cosa pensi che dovremmo fare?
155
00:10:16,616 --> 00:10:18,768
Probabilmente dirigerai
e protagonista di tutto.
156
00:10:18,868 --> 00:10:22,313
Uh, forse Jesus Christ Superstar.
157
00:10:22,413 --> 00:10:24,565
- Uh-uh, negativo.
- E' un bello spettacolo.
158
00:10:24,665 --> 00:10:26,526
È solo che... potrebbe essere carino da prendere
159
00:10:26,626 --> 00:10:28,277
una pausa da Gesù per un po'.
160
00:10:28,377 --> 00:10:30,947
Oh, mio Dio, che genere di cose?
sei la figlia del predicatore?
161
00:10:31,047 --> 00:10:33,491
Non fraintendermi,
Amo Gesù, ovviamente,
162
00:10:33,591 --> 00:10:36,619
ma Lui è presente in tutto ciò che facciamo.
163
00:10:36,719 --> 00:10:39,038
Non è così vanitoso di cui ha bisogno
controlli costanti dei nomi.
164
00:10:39,138 --> 00:10:42,250
In realtà, stavo pensando
forse potremmo fare Rent.
165
00:10:42,350 --> 00:10:45,253
- E' teatro del liceo.
- Veramente?
166
00:10:45,353 --> 00:10:46,837
Il signor Brock non scenderà con lui
167
00:10:46,937 --> 00:10:50,174
drag queen, imbroglioni,
droghe e parolacce.
168
00:10:50,274 --> 00:10:52,426
Allora il signor Brock potrà baciare il mio...
169
00:10:52,526 --> 00:10:53,943
Signor Brock!
170
00:10:54,862 --> 00:10:57,223
Ebbene, i giovani.
171
00:10:57,323 --> 00:11:00,560
Non so se
per applaudire la tua iniziativa
172
00:11:00,660 --> 00:11:03,604
o essere insultato dalla tua determinazione a farlo
173
00:11:03,704 --> 00:11:05,815
colpisci senza di me.
174
00:11:05,915 --> 00:11:07,358
È colpa tua.
175
00:11:07,458 --> 00:11:10,194
Per averci ispirato, signore.
176
00:11:10,294 --> 00:11:13,322
Cosa pensi di fare?
per la tua prima produzione?
177
00:11:13,422 --> 00:11:15,116
Un musical moderno.
178
00:11:15,216 --> 00:11:16,325
Infatti.
179
00:11:16,425 --> 00:11:17,785
Racconta la storia di poveri, giovani artisti
180
00:11:17,885 --> 00:11:20,387
lottando per farcela
nella società contemporanea.
181
00:11:21,055 --> 00:11:22,206
Vedo.
182
00:11:22,306 --> 00:11:25,543
E qual è il titolo?
di questa opera ispiratrice?
183
00:11:25,643 --> 00:11:28,212
- In realtà è...
- Gesù Cristo Superstar.
184
00:11:28,312 --> 00:11:33,316
Oh, cavolo, è un po' ricco
per il sangue della nostra piccola città,
185
00:11:33,484 --> 00:11:34,802
non credi?
186
00:11:34,902 --> 00:11:37,305
Il buon Dio che canta rock n' roll,
187
00:11:37,405 --> 00:11:39,807
alzando le gonne e zoccolando.
188
00:11:39,907 --> 00:11:42,617
Beh, avevo previsto questo problema,
189
00:11:42,993 --> 00:11:45,271
ed è per questo che condivido
nel tuo entusiasmo
190
00:11:45,371 --> 00:11:47,523
per il teatro britannico, e farcela
191
00:11:47,623 --> 00:11:50,834
una condizione che la tua
essere la prima produzione.
192
00:11:55,589 --> 00:11:58,159
Romeo e la dannata Giulietta.
193
00:11:58,259 --> 00:12:00,870
Romeo e quella maledetta maledetta Giulietta.
194
00:12:00,970 --> 00:12:02,622
Quel culo stanco, quel succhiacazzi...
195
00:12:02,722 --> 00:12:04,957
Andiamo, Efrem. Cosa ti aspettavi?
196
00:12:05,057 --> 00:12:06,584
Lesbiche vampiri di Sodoma?
197
00:12:06,684 --> 00:12:08,628
In realtà non è male,
è un po' pieno di vapore.
198
00:12:08,728 --> 00:12:10,254
Adoro il film.
199
00:12:10,354 --> 00:12:12,715
- Oh mio Dio, anch'io.
- Faceva una specie di rock.
200
00:12:12,815 --> 00:12:14,717
Sì, aveva anche un budget
di un milione di dollari.
201
00:12:14,817 --> 00:12:16,052
Quindi, abbiamo Randy.
202
00:12:16,152 --> 00:12:17,595
Cosa farò?
203
00:12:17,695 --> 00:12:20,014
Sii il tuo sé geniale
e inventare cose.
204
00:12:20,114 --> 00:12:22,016
L'immaginazione non ha prezzo.
205
00:12:22,116 --> 00:12:23,559
Bene, cosa possiamo fare?
per realizzare Romeo e Giulietta
206
00:12:23,659 --> 00:12:25,519
abbastanza incasinato da rendere felice Effie?
207
00:12:25,619 --> 00:12:26,786
Effie?
208
00:12:27,705 --> 00:12:30,066
Romeo nero e Giulietta bianca.
209
00:12:30,166 --> 00:12:32,068
L'amministrazione scolastica
dovrebbe andare bene così.
210
00:12:32,168 --> 00:12:33,569
Al diavolo, amico.
211
00:12:33,669 --> 00:12:34,737
Cosa farebbe impazzire quelle teste di cazzo?
212
00:12:34,837 --> 00:12:36,697
È il nostro ultimo anno, per l'amor di Dio.
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,658
Questi insegnanti devono essere fregati.
214
00:12:38,758 --> 00:12:40,576
Che ne dici di una versione White Trash?
215
00:12:40,676 --> 00:12:42,203
Storia di due parcheggi per roulotte.
216
00:12:42,303 --> 00:12:43,579
Non siamo bianchi, tesoro.
217
00:12:43,679 --> 00:12:45,081
Sì, ma siamo attori,
possiamo suonare qualsiasi cosa.
218
00:12:45,181 --> 00:12:47,458
Che ne dici di una versione gay?
219
00:12:47,558 --> 00:12:49,502
Che ti succede oggi? Sei fatto?
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,920
Dio mio.
221
00:12:51,020 --> 00:12:53,047
Romeo e Giuliano.
222
00:12:53,147 --> 00:12:55,690
Ragazza mia, sei tu a governare totalmente.
223
00:12:56,442 --> 00:12:57,760
È geniale.
224
00:12:57,860 --> 00:12:59,804
Romeo e Giuliano,
In realtà mi piace.
225
00:12:59,904 --> 00:13:01,362
Chi lo sapeva?
226
00:13:02,490 --> 00:13:04,558
- Randy, dovresti interpretare Romeo.
- Che cosa?
227
00:13:04,658 --> 00:13:05,768
Perché no, amico?
228
00:13:05,868 --> 00:13:07,895
Sarò il tuo Julian
se sarai il mio Romeo.
229
00:13:07,995 --> 00:13:09,480
Comunque tutti pensano che io sia gay
230
00:13:09,580 --> 00:13:11,691
per essere uscito con tutti voi,
ma sono ancora il
231
00:13:11,791 --> 00:13:14,235
il ragazzo più veloce del campo di calcio,
quindi fanculo.
232
00:13:14,335 --> 00:13:15,861
Leslie, ti andrebbe bene?
233
00:13:15,961 --> 00:13:17,279
Stai scherzando?
234
00:13:17,379 --> 00:13:20,783
Penso che i ragazzi insieme siano come
la cosa più calda sulla Terra come mai.
235
00:13:20,883 --> 00:13:22,785
Maledizione, il figlio del predicatore è un mostro.
236
00:13:22,885 --> 00:13:25,762
Oh, mio Dio,
tutti andranno fuori di testa.
237
00:13:27,807 --> 00:13:29,057
Efrem!
238
00:13:29,558 --> 00:13:30,876
Piazze.
239
00:13:30,976 --> 00:13:32,211
Conosci questo Shakespeare
240
00:13:32,311 --> 00:13:34,213
in un certo senso sapeva davvero il fatto suo.
241
00:13:34,313 --> 00:13:37,524
Allora, Randy, ti dispiace se dirigo?
242
00:13:38,150 --> 00:13:39,317
Randy?
243
00:13:42,822 --> 00:13:44,155
L'hai già imparato?
244
00:13:45,908 --> 00:13:47,242
Abbastanza.
245
00:13:48,035 --> 00:13:49,744
Non sembra così bello
come la tastiera, ma...
246
00:13:50,871 --> 00:13:53,873
Penso di aver quasi capito
tutti gli accordi abbassati.
247
00:14:00,756 --> 00:14:05,286
Fai schifo, ma nel modo più distraente
248
00:14:05,386 --> 00:14:07,496
Sei bellissima
249
00:14:07,596 --> 00:14:10,040
E non c'è altro da dire
250
00:14:10,140 --> 00:14:13,002
Mi emoziono al pensiero di te
251
00:14:13,102 --> 00:14:15,337
Illumina la mia giornata
252
00:14:15,437 --> 00:14:20,233
Quindi fai schifo nel modo più distraente
253
00:14:23,362 --> 00:14:25,848
Quando litighiamo, non avevo ragione
254
00:14:25,948 --> 00:14:28,309
Mi sento come un clown
255
00:14:28,409 --> 00:14:30,770
Punto i piedi e mantengo la mia posizione
256
00:14:30,870 --> 00:14:33,522
Finché non verrà trovata la ragione
257
00:14:33,622 --> 00:14:35,775
Ma quando mi trovo di fronte alla possibilità
258
00:14:35,875 --> 00:14:39,168
Non averti intorno
259
00:14:39,795 --> 00:14:42,323
Farò del mio meglio per risolvere la cosa
260
00:14:42,423 --> 00:14:47,427
Mi gonfierò il petto,
Urlerò e griderò
261
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
Tu
262
00:14:54,810 --> 00:14:56,185
Fai schifo
263
00:14:57,313 --> 00:15:01,717
Ma nel modo più distraente,
sei bellissima
264
00:15:01,817 --> 00:15:04,637
Ti amo fino alla mia morte
265
00:15:04,737 --> 00:15:07,473
Mi emoziono al pensiero di te
266
00:15:07,573 --> 00:15:09,725
mi illumina la giornata
267
00:15:09,825 --> 00:15:14,104
Quindi fai schifo, ma
nel modo più distraente
268
00:15:14,204 --> 00:15:19,208
Ho detto che fai schifo,
perché mi togli il fiato
269
00:15:29,053 --> 00:15:30,720
Randy.
270
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
Randy.
271
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
Randy.
272
00:15:47,729 --> 00:15:50,766
- Ci vediamo domenica.
- Ci vediamo dopo, Romeo.
273
00:15:50,866 --> 00:15:52,101
Perché sei tu?
274
00:15:52,201 --> 00:15:54,103
- A dopo, ragazzi.
- Ciao a tutti.
275
00:15:54,203 --> 00:15:55,870
Vaffanculo.
276
00:15:57,831 --> 00:15:59,024
Era morta?
277
00:15:59,124 --> 00:16:01,026
Giuro che sembrava così reale.
278
00:16:01,126 --> 00:16:02,611
Cosa significa, Cristallo?
279
00:16:02,711 --> 00:16:05,906
Perché continuo ad avere questi,
Non so cosa siano, visioni?
280
00:16:06,006 --> 00:16:07,533
O premonizioni?
281
00:16:07,633 --> 00:16:09,076
Cosa stai dicendo?
282
00:16:09,176 --> 00:16:11,078
Sta dicendo che sei stato tu a brillare, amico.
283
00:16:11,178 --> 00:16:12,496
Forse ha qualcosa a che fare con
284
00:16:12,596 --> 00:16:14,623
- tu sei, lo sai.
- Uh, oh.
285
00:16:14,723 --> 00:16:16,333
Con me che sono cosa?
286
00:16:16,433 --> 00:16:17,877
Sai.
287
00:16:17,977 --> 00:16:19,519
No davvero, cosa?
288
00:16:21,605 --> 00:16:23,299
Sì, giusto, nemmeno.
289
00:16:23,399 --> 00:16:24,466
Randy.
290
00:16:24,566 --> 00:16:26,343
Siamo tuoi amici, puoi fidarti di noi.
291
00:16:26,443 --> 00:16:28,137
Crystal, non sono gay.
292
00:16:28,237 --> 00:16:29,263
Come fai a sapere?
293
00:16:29,363 --> 00:16:30,890
Che razza di domanda è questa?
294
00:16:30,990 --> 00:16:32,057
Sei ancora vergine, vero?
295
00:16:32,157 --> 00:16:33,142
Anche tu.
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,518
Sì, non ricordarmelo.
297
00:16:34,618 --> 00:16:36,020
Allora come fai a sapere che non sei gay?
298
00:16:36,120 --> 00:16:38,105
Perché quando mi masturbo,
Penso ai ragazzi.
299
00:16:38,205 --> 00:16:39,315
Cristallo!
300
00:16:39,415 --> 00:16:40,608
Proprio come te.
301
00:16:40,708 --> 00:16:42,151
Cristallo, per l'amor del cielo.
302
00:16:42,251 --> 00:16:44,153
Randy, a chi pensi?
303
00:16:44,253 --> 00:16:46,421
- Non è niente di tuo...
- Penso che lo sappiamo.
304
00:16:47,297 --> 00:16:48,532
Oh, vero?
305
00:16:48,632 --> 00:16:50,174
Amico, penso che lo sappiano tutti.
306
00:16:50,342 --> 00:16:51,327
Oh, vero?
307
00:16:51,427 --> 00:16:52,661
Sì, voglio dire, hai sentito Todd.
308
00:16:52,761 --> 00:16:53,871
Per l'amor di Dio.
309
00:16:53,971 --> 00:16:55,497
Tutti pensano che siamo tutti gay comunque.
310
00:16:55,597 --> 00:16:57,499
Non riguarda me, riguarda te.
311
00:16:57,599 --> 00:16:58,933
Me?
312
00:16:59,435 --> 00:17:00,544
Ok, giusto.
313
00:17:00,644 --> 00:17:03,213
Vedi, tu e la tua bocca intelligente.
314
00:17:03,313 --> 00:17:05,424
Ti comporti in modo stronzo.
315
00:17:05,524 --> 00:17:07,259
Non sono come te.
316
00:17:07,359 --> 00:17:08,510
Sono nel coro.
317
00:17:08,610 --> 00:17:10,012
Ora, quello è un macello.
318
00:17:10,112 --> 00:17:11,764
Quasi come un macellaio
mentre guardi Todd's
319
00:17:11,864 --> 00:17:14,224
occhi che cantano duetti d'amore
davanti a tutta la scuola.
320
00:17:14,324 --> 00:17:16,268
Stavo cantando per entrambi.
321
00:17:16,368 --> 00:17:17,895
Masturbarsi con entrambi?
322
00:17:17,995 --> 00:17:19,521
Vedi, sei una stronza.
323
00:17:19,621 --> 00:17:20,814
E tu, Efrem?
324
00:17:20,914 --> 00:17:22,024
Sei gay?
325
00:17:22,124 --> 00:17:23,484
Dio, lo spero.
326
00:17:23,584 --> 00:17:25,945
Cos'altro farò?
con tutti questi CD di Lady Gaga?
327
00:17:26,045 --> 00:17:27,196
Ma tu sei uno skateboarder.
328
00:17:27,296 --> 00:17:28,489
Infatti, NO?
329
00:17:28,589 --> 00:17:29,782
Non è favoloso?
330
00:17:29,882 --> 00:17:31,200
Efrem, è un peccato.
331
00:17:31,300 --> 00:17:32,743
E anche mentire.
332
00:17:32,843 --> 00:17:34,135
Arrenditi a te stesso.
333
00:17:36,055 --> 00:17:38,082
- Randy.
- Non toccarmi.
334
00:17:38,182 --> 00:17:39,583
Amico, va tutto bene, è una ragazza.
335
00:17:39,683 --> 00:17:41,168
Potete andare all'inferno entrambi.
336
00:17:41,268 --> 00:17:42,378
Ok, ci vediamo lì!
337
00:17:42,478 --> 00:17:43,644
Efrem.
338
00:17:49,485 --> 00:17:50,985
Cosa vuoi?
339
00:17:52,821 --> 00:17:54,098
Per vederti.
340
00:17:54,198 --> 00:17:55,933
Puoi vedermi a casa.
341
00:17:56,033 --> 00:17:57,393
Beh, penso che tua madre potrebbe averlo fatto
342
00:17:57,493 --> 00:17:58,894
qualcosa da dire a riguardo.
343
00:17:58,994 --> 00:18:01,480
La mamma non ha molto da dire
da quando ti sei arrabbiato con lei.
344
00:18:01,580 --> 00:18:03,440
Non ne aveva molto
da dire prima di non lasciare nessuno dei due.
345
00:18:03,540 --> 00:18:06,276
Beh, mi dispiace se ha perso la sua unica figlia
ha distolto un po' della sua attenzione da te.
346
00:18:06,376 --> 00:18:08,779
Randy, andiamo amico,
abbiamo esaminato tutto questo.
347
00:18:08,879 --> 00:18:10,239
Allora, cosa fai qui?
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,616
Perché non sei da qualche parte là fuori?
cerchi tua figlia?
349
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
Non pensi che abbia guardato?
350
00:18:15,427 --> 00:18:17,079
Non pensi che stia ancora cercando?
351
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Sono qui perché l'ho fatto
più di un bambino.
352
00:18:20,808 --> 00:18:22,501
Sono venuto qui per vedere come stai.
353
00:18:22,601 --> 00:18:25,170
Bene, ecco come sto,
come tutti gli adolescenti
354
00:18:25,270 --> 00:18:27,131
con i papà fannulloni che stanno facendo.
355
00:18:27,231 --> 00:18:28,632
Soddisfatto, papà?
356
00:18:28,732 --> 00:18:30,676
Chi diavolo pensi?
stai parlando?
357
00:18:30,776 --> 00:18:33,095
Non lo so, è passato un po' di tempo.
358
00:18:33,195 --> 00:18:35,180
Chi cazzo sei?
359
00:18:35,280 --> 00:18:36,932
Cosa mi hai appena detto "cazzo"?
360
00:18:37,032 --> 00:18:39,826
Randy! Cos'hai appena detto...
361
00:18:41,120 --> 00:18:42,438
Oh mio Dio.
362
00:18:42,538 --> 00:18:43,996
Fanculo?
363
00:18:49,253 --> 00:18:52,197
"E non chiamare nessuno tuo padre sulla Terra,
364
00:18:52,297 --> 00:18:56,175
perché hai un solo padre
che è nei cieli."
365
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Mamma?
366
00:19:24,788 --> 00:19:25,997
Mamma?
367
00:19:36,091 --> 00:19:38,593
Mamma, sei così banale a volte.
368
00:19:51,940 --> 00:19:53,008
Ehi, Justine.
369
00:19:53,108 --> 00:19:54,650
Randy, devi scendere
al mercato.
370
00:19:57,613 --> 00:20:00,323
Ciao Randy,
lei è nella parte posteriore dei cibi surgelati.
371
00:20:05,787 --> 00:20:09,024
Solo qualcosa da ricordare
per non dimenticare mai, ok?
372
00:20:09,124 --> 00:20:10,833
Grazie, tesoro, ecco.
373
00:20:11,627 --> 00:20:14,488
Ecco qua, sorella, ok?
374
00:20:14,588 --> 00:20:15,697
Guardi attentamente, signora.
375
00:20:15,797 --> 00:20:17,741
Avresti potuto vederla
proprio stamattina, ok?
376
00:20:17,841 --> 00:20:19,785
Non lo sai mai, non lo sai mai.
377
00:20:19,885 --> 00:20:22,287
Ok, ho solo bisogno che tu guardi,
prova semplicemente a fare del tuo meglio.
378
00:20:22,387 --> 00:20:24,915
Ecco qua, sorella, ecco qua.
379
00:20:25,015 --> 00:20:27,084
Pensaci bene, okay, perché lei è...
380
00:20:27,184 --> 00:20:29,503
bella bambina,
bellissima bambina.
381
00:20:29,603 --> 00:20:31,213
Mi sentirai, il mio bambino è forte.
382
00:20:31,313 --> 00:20:32,673
Eccone uno per te.
383
00:20:32,773 --> 00:20:35,717
Ehi, ehi, questo qui,
questo qui è suo fratello, sai?
384
00:20:35,817 --> 00:20:37,761
Gli somigliava proprio.
385
00:20:37,861 --> 00:20:40,321
Sì, lo adora.
386
00:20:41,156 --> 00:20:42,307
L'ho sempre fatto.
387
00:20:42,407 --> 00:20:43,809
Sono pronto per andare a casa adesso.
388
00:20:43,909 --> 00:20:46,895
Ok, andiamo, andiamo,
andiamo a casa, piccolo.
389
00:20:46,995 --> 00:20:49,022
Non fermarti, non fermarti, non fermarti.
390
00:20:49,122 --> 00:20:51,233
Grazie mille, ecco, non dimenticare.
391
00:20:51,333 --> 00:20:54,335
Non dimenticare, non lasciare che dimentichino,
non dimenticare mai.
392
00:20:59,258 --> 00:21:01,509
Va bene, va bene.
393
00:21:04,304 --> 00:21:06,248
Tieni la mano di mamma, ok?
394
00:21:06,348 --> 00:21:08,015
Buono e stretto.
395
00:21:09,351 --> 00:21:11,587
E non essere triste, ragazzino.
396
00:21:11,687 --> 00:21:13,422
La mamma ti ha preso.
397
00:21:13,522 --> 00:21:14,981
Sei al sicuro.
398
00:21:17,150 --> 00:21:20,319
Ti piacerebbe per me
cantarti una canzone, tesoro?
399
00:21:21,405 --> 00:21:26,393
Gesù mi ama, questo lo so
400
00:21:26,493 --> 00:21:31,455
Perché me lo dice la Bibbia
401
00:21:32,374 --> 00:21:37,378
I piccoli gli appartengono
402
00:21:37,546 --> 00:21:42,550
Loro sono deboli, ma lui è forte
403
00:21:42,759 --> 00:21:47,763
Sì, Gesù mi ama
404
00:21:48,473 --> 00:21:53,477
Sì, Gesù mi ama
405
00:21:54,229 --> 00:21:58,717
Sì, Gesù mi ama
406
00:21:58,817 --> 00:22:03,738
Perché me lo dice la Bibbia
407
00:22:09,286 --> 00:22:10,828
Oh, a casa.
408
00:22:12,831 --> 00:22:14,149
Bene, tesoro, vai avanti tu
e lavarti
409
00:22:14,249 --> 00:22:16,026
e ti sistemerò
qualcosa di speciale, mi senti?
410
00:22:16,126 --> 00:22:18,169
- Sì signora.
- Va bene.
411
00:22:27,012 --> 00:22:29,164
Oh, cavolo, è qui, Randy!
412
00:22:29,264 --> 00:22:31,583
Oh, Dio, Randy, Randy, Randy!
413
00:22:31,683 --> 00:22:33,309
Qui!
414
00:22:35,103 --> 00:22:37,756
Randy, Randy tesoro,
lei era qui, lei era qui.
415
00:22:37,856 --> 00:22:39,007
Lei era qui.
416
00:22:39,107 --> 00:22:40,801
Ha letto la nota,
ha mangiato un pezzo di torta.
417
00:22:40,901 --> 00:22:42,177
Lei era qui e io non ero qui per questo.
418
00:22:42,277 --> 00:22:43,637
Mi è mancata.
419
00:22:43,737 --> 00:22:45,347
Potrebbe essere ancora qui,
potrebbe essere ancora qui nascosta.
420
00:22:45,447 --> 00:22:48,016
Chrissie, Chrissie, Chrissie, tesoro!
421
00:22:48,116 --> 00:22:49,184
Chrissie, va tutto bene!
422
00:22:49,284 --> 00:22:50,435
Lei non è qui.
423
00:22:50,535 --> 00:22:51,603
Come fai a sapere?
424
00:22:51,703 --> 00:22:52,980
Non stai nemmeno guardando, Randy.
425
00:22:53,080 --> 00:22:54,856
Aiuta Chrissie, la mamma è qui!
426
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Ho mangiato la torta.
427
00:22:57,626 --> 00:22:59,278
Ho mangiato la torta.
428
00:22:59,378 --> 00:23:00,795
Pensavo fosse per me.
429
00:23:04,091 --> 00:23:06,201
Vai nella tua stanza, Randy.
430
00:23:06,301 --> 00:23:08,010
Vai nella tua stanza!
431
00:23:50,720 --> 00:23:51,929
Mamma?
432
00:24:22,210 --> 00:24:23,878
Mamma?
433
00:24:33,805 --> 00:24:35,415
-Todd?
- EHI.
434
00:24:35,515 --> 00:24:36,625
EHI.
435
00:24:36,725 --> 00:24:38,126
Scusa, sei nel mezzo
di qualcosa?
436
00:24:38,226 --> 00:24:39,503
Posso tornare.
437
00:24:39,603 --> 00:24:41,171
Oh, no, va bene.
438
00:24:41,271 --> 00:24:42,646
Freddo.
439
00:24:49,613 --> 00:24:50,639
Merda.
440
00:24:50,739 --> 00:24:52,432
Adesso che sono qui mi sento stupido.
441
00:24:52,532 --> 00:24:54,476
Va tutto bene, Todd. Cosa sta succedendo?
442
00:24:54,576 --> 00:24:56,186
È solo che tu sei l'unico che posso
443
00:24:56,286 --> 00:24:58,037
vieni con questo, sai?
444
00:24:58,997 --> 00:25:00,273
Con cosa?
445
00:25:00,373 --> 00:25:03,985
Ebbene, ho letto che l'età media
446
00:25:04,085 --> 00:25:07,989
perdere la verginità è 17,5 per i ragazzi
447
00:25:08,089 --> 00:25:12,327
e 17.2 per le ragazze,
e io ho 17,5 e Leslie 17,2
448
00:25:12,427 --> 00:25:14,579
e siamo entrambi assolutamente pronti, sai?
449
00:25:14,679 --> 00:25:16,123
E semplicemente non vogliamo che sia così
450
00:25:16,223 --> 00:25:18,375
nel retro di un'auto o qualcosa del genere, quindi...
451
00:25:18,475 --> 00:25:22,712
ci chiedevamo se magari domenica dopo
servizio in chiesa mentre tu e tua madre
452
00:25:22,812 --> 00:25:27,483
siamo al gruppo biblico che potremmo
magari usa il tuo letto.
453
00:25:27,859 --> 00:25:29,485
OH.
454
00:25:30,779 --> 00:25:32,446
Sei arrabbiato con me?
455
00:25:33,240 --> 00:25:34,224
No.
456
00:25:34,324 --> 00:25:36,116
Davvero?
457
00:25:37,869 --> 00:25:38,937
Freddo.
458
00:25:39,037 --> 00:25:40,689
Grazie, amico.
459
00:25:40,789 --> 00:25:42,858
Sei davvero un
davvero un buon amico, lo sai?
460
00:25:42,958 --> 00:25:44,693
Non ho detto di sì.
461
00:25:44,793 --> 00:25:46,627
Ma neanche tu hai detto di no.
462
00:25:53,385 --> 00:25:54,927
Grazie, Randy.
463
00:26:14,698 --> 00:26:19,285
Un'anima salvata, un'anima salvata
464
00:26:23,498 --> 00:26:27,569
Grazia sorprendente, quanto è dolce il suono
465
00:26:27,669 --> 00:26:31,880
Questo ha salvato un disgraziato come me
466
00:26:32,382 --> 00:26:36,745
Una volta ero perduto, ma ora sono ritrovato
467
00:26:36,845 --> 00:26:39,831
Ero cieco ma ora vedo
468
00:26:39,931 --> 00:26:43,183
Oh, sì
469
00:26:43,310 --> 00:26:46,228
Un'anima salvata, sì
470
00:26:48,231 --> 00:26:52,052
Un'anima salvata, un'anima salvata
471
00:26:52,152 --> 00:26:57,098
Un'anima salvata, tutti gli angeli si rallegrano
472
00:26:57,198 --> 00:26:59,726
Quando c'è un'anima salvata
473
00:26:59,826 --> 00:27:04,747
Alleluia, Alleluia, Alleluia
474
00:27:08,209 --> 00:27:12,880
Oh, alleluia, alleluia, alleluia
475
00:27:15,050 --> 00:27:19,412
Oh, alleluia, Signore, alleluia
476
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Oh, Signore, alleluia, sì
477
00:27:24,309 --> 00:27:29,313
Quando c'è un'anima salvata, sì
478
00:27:33,735 --> 00:27:35,345
Dato che Leslie non si sente bene oggi,
479
00:27:35,445 --> 00:27:36,987
Randy, potresti iniziare?
480
00:27:37,530 --> 00:27:40,141
"Ma egli gli disse:
se si tratta di un uomo
481
00:27:40,241 --> 00:27:44,203
essere così con sua moglie,
allora non è bene sposarsi."
482
00:27:50,168 --> 00:27:51,778
Randolph?
483
00:27:51,878 --> 00:27:53,879
Randolph?
484
00:27:55,215 --> 00:27:57,701
"Ma egli disse loro che tutti gli uomini non possono
485
00:27:57,801 --> 00:27:59,369
ricevere lo stesso.
486
00:27:59,469 --> 00:28:01,663
Salva coloro ai quali è stato dato."
487
00:28:01,763 --> 00:28:03,889
Lode a Dio.
488
00:29:03,116 --> 00:29:04,893
Sono solo io.
489
00:29:04,993 --> 00:29:07,494
Sono passato solo per ringraziarti.
490
00:29:08,788 --> 00:29:10,247
E te ne devo uno.
491
00:29:12,083 --> 00:29:16,003
Mi dispiace, Todd, ma in realtà non sono gay.
492
00:29:17,005 --> 00:29:18,657
Va tutto bene, amico.
493
00:29:18,757 --> 00:29:20,466
Neppure io.
494
00:29:54,876 --> 00:29:56,043
Finalmente.
495
00:29:59,130 --> 00:30:00,380
Controlla.
496
00:30:08,181 --> 00:30:09,833
"Nessuna tentazione ti ha colto
497
00:30:09,933 --> 00:30:12,252
tranne ciò che è comune all'uomo.
498
00:30:12,352 --> 00:30:13,920
E Dio è fedele.
499
00:30:14,020 --> 00:30:17,173
Non ti lascerebbe tentare
oltre ciò che puoi sopportare.
500
00:30:17,273 --> 00:30:20,468
Ma quando sarai tentato, lo farà anche Lui
501
00:30:20,568 --> 00:30:24,363
fornire una via d'uscita così
che puoi stare in piedi sotto di esso."
502
00:30:45,009 --> 00:30:46,260
EHI.
503
00:30:47,971 --> 00:30:49,513
EHI.
504
00:30:49,931 --> 00:30:51,166
Dove sei diretto?
505
00:30:51,266 --> 00:30:52,975
Non sono affari tuoi.
506
00:30:53,434 --> 00:30:56,061
Vuoi che ti aiuti ad accelerare
quell'affare e darti un passaggio?
507
00:31:05,780 --> 00:31:07,322
Non è stato così difficile.
508
00:31:10,326 --> 00:31:11,686
Come sta la tua mamma?
509
00:31:11,786 --> 00:31:14,538
Lei lo è, lo sai.
510
00:31:25,300 --> 00:31:27,869
Ha preso un appuntamento dal dottore
in arrivo.
511
00:31:27,969 --> 00:31:29,803
Dovresti prenderla.
512
00:31:30,555 --> 00:31:32,014
Mi piacerebbe se me lo permettesse.
513
00:31:34,726 --> 00:31:36,435
Canta ancora per te?
514
00:31:37,312 --> 00:31:41,315
A volte, non più spesso.
515
00:31:43,943 --> 00:31:45,762
Beh, a volte devi nuotare fino in fondo
516
00:31:45,862 --> 00:31:47,529
dalla superficie per evitare di annegare.
517
00:31:51,618 --> 00:31:53,561
A volte devi scappare, quindi tu
518
00:31:53,661 --> 00:31:55,245
può tornare più forte.
519
00:31:57,540 --> 00:31:58,790
Quindi puoi sopravvivere.
520
00:31:59,834 --> 00:32:01,877
Uhm, puoi lasciarmi scendere qui.
521
00:32:03,338 --> 00:32:07,591
Perché so chi sono
522
00:32:07,884 --> 00:32:12,888
E tu sai chi sei
523
00:32:15,183 --> 00:32:19,978
Perché tutto ciò che serve, amore,
è un po' più di amore
524
00:32:20,188 --> 00:32:24,816
E ciò che sogniamo non è solo inventato
525
00:32:25,109 --> 00:32:29,821
E ci libereremo dalla terra
delle impossibilità
526
00:32:43,294 --> 00:32:44,487
Hai perso?
527
00:32:44,587 --> 00:32:46,656
Ehm, no.
528
00:32:46,756 --> 00:32:50,133
Beh, sto cercando il...
529
00:32:50,718 --> 00:32:52,954
Sì, un po' perso.
530
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
Forse posso guidarti
nella giusta direzione.
531
00:32:56,140 --> 00:32:59,210
Sono qui per l'audizione
per il progetto cinematografico studentesco.
532
00:32:59,310 --> 00:33:01,588
Sapresti per caso dov'è il
533
00:33:01,688 --> 00:33:03,798
potrebbe essere un edificio per le arti dello spettacolo?
534
00:33:03,898 --> 00:33:05,440
Beh, indovina dove sto andando?
535
00:33:24,419 --> 00:33:26,988
Stai lontano da me
o urlerò, dico sul serio.
536
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Questo posto è deserto.
537
00:33:30,174 --> 00:33:31,659
Urla quanto vuoi.
538
00:33:31,759 --> 00:33:33,620
No, per favore, fermati.
539
00:33:33,720 --> 00:33:37,165
Per favore fermati, fermati, per favore fermati.
540
00:33:37,265 --> 00:33:38,917
Per favore, fermati.
541
00:33:39,017 --> 00:33:40,809
Relax.
542
00:33:41,269 --> 00:33:43,046
Sarà finita prima che tu te ne accorga.
543
00:33:43,146 --> 00:33:45,548
Fermati, qualcuno ti aiuti!
544
00:33:45,648 --> 00:33:47,508
Aiuto per favore, fermati!
545
00:33:47,608 --> 00:33:49,026
E taglia!
546
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
Ragazzi, è stato fantastico.
547
00:33:54,073 --> 00:33:55,808
Stai bene?
548
00:33:55,908 --> 00:33:57,852
Non ti ho fatto male, vero?
549
00:33:57,952 --> 00:34:01,022
No, solo un po' senza fiato.
550
00:34:01,122 --> 00:34:02,523
Oh, sei senza fiato?
551
00:34:02,623 --> 00:34:04,651
Sono sbalordito.
552
00:34:04,751 --> 00:34:06,736
Randy, inutile dirlo,
se vuoi questa parte,
553
00:34:06,836 --> 00:34:08,196
hai più che capito.
554
00:34:08,296 --> 00:34:09,656
Per favore, di' che lo vuoi.
555
00:34:09,756 --> 00:34:11,658
Certo che lo vuole, Libby.
556
00:34:11,758 --> 00:34:13,534
Lo vuoi, vero Randy?
557
00:34:13,634 --> 00:34:17,205
Ok, Marshall,
non spaventiamo la nostra stella.
558
00:34:17,305 --> 00:34:20,557
Randy, ti serve un po' di tempo?
pensarci su?
559
00:34:21,768 --> 00:34:23,602
Posso scambiare due parole con te?
560
00:34:24,103 --> 00:34:25,312
Sicuro.
561
00:34:27,565 --> 00:34:29,983
Cos'hai in mente, Randy?
562
00:34:31,736 --> 00:34:34,055
La sceneggiatura sembra davvero buona,
563
00:34:34,155 --> 00:34:36,140
e sembrate tutti davvero gentili.
564
00:34:36,240 --> 00:34:37,850
Ma?
565
00:34:37,950 --> 00:34:40,952
Ma non sono gay.
566
00:34:42,080 --> 00:34:43,856
Non sei gay.
567
00:34:43,956 --> 00:34:46,526
Marshall non è uno stupratore.
568
00:34:46,626 --> 00:34:48,319
Siete attori, Randy.
569
00:34:48,419 --> 00:34:50,530
Attori favolosi.
570
00:34:50,630 --> 00:34:52,281
E voi due siete fatti l'uno per l'altra.
571
00:34:52,381 --> 00:34:53,825
Dì solo sì.
572
00:34:53,925 --> 00:34:55,410
Di' sì.
573
00:34:55,510 --> 00:34:57,912
Dì sì, Libby, sarò la tua stella.
574
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
SÌ.
575
00:35:00,389 --> 00:35:02,333
Sì, sì, Randy!
576
00:35:02,433 --> 00:35:05,169
Ecco le indicazioni
e un modulo per tua mamma
577
00:35:05,269 --> 00:35:07,630
firmare così lo sa
verrai violentato.
578
00:35:07,730 --> 00:35:10,383
Ma è tutto in nome dell'arte, ok?
579
00:35:10,483 --> 00:35:12,719
Ok, sì, Randy.
580
00:35:12,819 --> 00:35:14,929
Oh, Marshall, stavo pensando.
581
00:35:15,029 --> 00:35:17,278
Che ne dici di...
582
00:35:26,165 --> 00:35:28,026
Hai bisogno di un passaggio?
583
00:35:28,126 --> 00:35:29,861
Uh no, sto bene.
584
00:35:29,961 --> 00:35:31,571
L'autobus dovrebbe arrivare a minuti.
585
00:35:31,671 --> 00:35:33,421
Prometto di non molestarti più.
586
00:35:34,382 --> 00:35:37,160
Pioverà.
587
00:35:37,260 --> 00:35:39,553
In tal caso,
non dovresti alzare il tetto?
588
00:35:50,940 --> 00:35:51,966
Non ero nervoso.
589
00:35:52,066 --> 00:35:53,525
Sei semplicemente fuori di testa?
590
00:35:53,943 --> 00:35:55,928
Ma più lontano
da te il ruolo è,
591
00:35:56,028 --> 00:35:57,889
maggiore è la sfida, giusto?
592
00:35:57,989 --> 00:36:00,266
Come se non ti dispiacesse giocare
uno stupratore gay.
593
00:36:00,366 --> 00:36:02,060
E tu non sei uno stupratore gay.
594
00:36:02,160 --> 00:36:04,228
Beh, non uno stupratore.
595
00:36:04,328 --> 00:36:05,412
Eh?
596
00:36:05,746 --> 00:36:07,148
OH.
597
00:36:07,248 --> 00:36:08,498
Sì.
598
00:36:08,916 --> 00:36:10,167
OH.
599
00:36:11,002 --> 00:36:14,212
Puoi lavorare con un attore
chi non recita totalmente?
600
00:36:16,090 --> 00:36:17,424
Sicuro.
601
00:36:18,426 --> 00:36:20,870
Abbiamo una scena d'amore.
602
00:36:20,970 --> 00:36:22,637
Stiamo per ottenere
da vicino e personale.
603
00:36:24,640 --> 00:36:25,625
Riesci a sopportare l'idea?
604
00:36:25,725 --> 00:36:28,226
Potrei essere involontariamente reattivo?
605
00:36:31,022 --> 00:36:32,606
Va bene.
606
00:36:33,065 --> 00:36:34,675
Sai una cosa, dimmi solo di stare zitto.
607
00:36:34,775 --> 00:36:36,135
Ok, stai zitto.
608
00:36:36,235 --> 00:36:38,346
Ma prima ti assicuro
che sono un professionista
609
00:36:38,446 --> 00:36:40,598
e mentre proviamo e giriamo
610
00:36:40,698 --> 00:36:42,850
sei totalmente al sicuro con me.
611
00:36:42,950 --> 00:36:45,160
Potresti anche essere una ragazza.
612
00:36:46,913 --> 00:36:48,815
Ora dimmi di stare zitto.
613
00:36:48,915 --> 00:36:50,624
Stai zitto.
614
00:36:51,459 --> 00:36:55,128
Voi giovani, nessun rispetto.
615
00:37:01,469 --> 00:37:04,080
Bellissimo albero, mi piacciono i nastri.
616
00:37:04,180 --> 00:37:06,457
Stiamo aspettando qualcuno.
617
00:37:06,557 --> 00:37:07,641
L'ho sentito.
618
00:37:09,352 --> 00:37:11,045
Grazie per il passaggio.
619
00:37:11,145 --> 00:37:13,047
Lo dici a tutti i ragazzi?
620
00:37:18,152 --> 00:37:20,054
Dillo e basta, ovunque sia Randolph
621
00:37:20,154 --> 00:37:23,615
proprio ora che invii
Randolph a casa sano e salvo.
622
00:37:29,080 --> 00:37:30,439
Ciao, mamma.
623
00:37:30,539 --> 00:37:33,333
Ehi, pastore Crandall.
624
00:37:35,169 --> 00:37:36,586
Sono le dieci.
625
00:37:39,757 --> 00:37:41,909
Avresti potuto chiamare, Randolph.
626
00:37:42,009 --> 00:37:44,245
Mi dispiace, sono andato al corso serale
627
00:37:44,345 --> 00:37:46,080
e ho appena parlato con il tutor.
628
00:37:46,180 --> 00:37:49,458
Beh, capisci come tua madre
si sente considerando le circostanze.
629
00:37:49,558 --> 00:37:51,226
Mi dispiace.
630
00:37:52,645 --> 00:37:54,562
Bene, vi lascio in pace.
631
00:37:55,189 --> 00:37:56,841
Grazie mille, pastore.
632
00:37:56,941 --> 00:37:58,050
In qualsiasi momento.
633
00:37:58,150 --> 00:38:00,136
- Dio vi benedica.
- Dio vi benedica.
634
00:38:00,236 --> 00:38:02,904
E ci vediamo
durante le prove del coro, Randolph.
635
00:38:04,740 --> 00:38:08,034
Pastore Crandall, grazie.
636
00:38:08,953 --> 00:38:10,245
Vieni qui.
637
00:38:20,840 --> 00:38:22,716
Mi dispiace davvero, mamma.
638
00:38:24,719 --> 00:38:26,052
Siete stanchi?
639
00:38:27,346 --> 00:38:28,888
Che cosa?
640
00:38:30,725 --> 00:38:32,517
Ti stai annoiando con Dio?
641
00:38:34,562 --> 00:38:36,005
Mamma, per favore.
642
00:38:36,105 --> 00:38:37,522
Va bene.
643
00:38:39,275 --> 00:38:40,942
Capisco.
644
00:38:42,737 --> 00:38:45,947
Ho sognato di liberarmi.
645
00:38:47,575 --> 00:38:52,579
E mi ritrovo a desiderare...
646
00:38:54,123 --> 00:38:57,625
mi direbbero semplicemente che è morta...
647
00:38:58,794 --> 00:39:01,463
e portami il corpo del mio bambino
648
00:39:02,089 --> 00:39:03,631
così posso uccidermi.
649
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Ma non posso arrendermi.
650
00:39:08,179 --> 00:39:09,888
Non posso lasciar andare.
651
00:39:11,098 --> 00:39:12,959
Mamma, per favore non piangere.
652
00:39:13,059 --> 00:39:16,462
Non smetterò mai di piangere, Randy.
653
00:39:16,562 --> 00:39:18,605
Non smetto mai di pregare,
654
00:39:19,440 --> 00:39:23,344
aspettando che trovino il mio bambino
655
00:39:23,444 --> 00:39:26,071
o almeno scoprirlo
perché siamo stati puniti.
656
00:39:28,115 --> 00:39:33,119
Quindi se rimani qui
o vola via come il tuo papà,
657
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
Sarò ancora qui ad aspettare.
658
00:39:38,042 --> 00:39:40,126
Potrei non essere più una moglie,
659
00:39:41,962 --> 00:39:44,672
Potrei anche non essere più una donna,
660
00:39:47,676 --> 00:39:53,515
ma non smetterò mai di essere madre.
661
00:39:55,601 --> 00:40:00,605
Non smetterò mai di essere madre.
662
00:40:05,820 --> 00:40:07,362
Voglio bene alla tua mamma.
663
00:40:09,824 --> 00:40:11,241
Vai a letto, Randy.
664
00:40:12,368 --> 00:40:14,077
Vai a letto e basta.
665
00:40:20,709 --> 00:40:22,252
Vai a letto.
666
00:40:49,155 --> 00:40:50,572
Marshall?
667
00:40:53,200 --> 00:40:54,617
Sono preoccupato per te.
668
00:40:55,411 --> 00:40:57,120
Volevo solo darti un'occhiata.
669
00:40:57,913 --> 00:40:59,565
Sto bene.
670
00:40:59,665 --> 00:41:01,583
Stai bene, va bene.
671
00:41:03,377 --> 00:41:04,987
Così bene.
672
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
Ciao a tutti.
673
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
È una festa gay o sì
un ragazzo etero sporco si unisce?
674
00:41:16,056 --> 00:41:18,224
Rilassati, Randy.
675
00:41:18,893 --> 00:41:22,395
Se ti fa sentire così bene,
non poteva essere un peccato.
676
00:41:37,453 --> 00:41:39,313
"Guarda e prega affinché ciò non accada
677
00:41:39,413 --> 00:41:41,607
entrare in tentazione.
678
00:41:41,707 --> 00:41:46,612
Lo spirito infatti è disposto,
ma la carne è debole."
679
00:41:46,712 --> 00:41:50,074
E palmo a palmo è il bacio dei santi palmieri.
680
00:41:50,174 --> 00:41:53,994
Non ho labbra di santi
e anche i santi palmieri?
681
00:41:54,094 --> 00:41:57,206
Sì, pellegrino, labbra così
devono usare nella preghiera.
682
00:41:57,306 --> 00:42:01,601
Oh allora, caro santo,
lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani.
683
00:42:03,270 --> 00:42:07,466
I santi non si muovono,
però concedilo per amore delle preghiere.
684
00:42:07,566 --> 00:42:11,361
Quindi non muoverti mentre
prendo l'effetto della mia preghiera.
685
00:42:12,029 --> 00:42:16,366
Così lontano dalle mie labbra, dalle tue,
il mio peccato è espiato.
686
00:42:17,952 --> 00:42:22,148
Allora le mie labbra avranno il peccato
che hanno preso.
687
00:42:22,248 --> 00:42:27,252
Peccato dalle tue labbra?
O trasgressione dolcemente sollecitata.
688
00:42:27,962 --> 00:42:29,337
Dammi ancora il mio peccato.
689
00:42:36,845 --> 00:42:38,664
Bravo, bravo!
690
00:42:38,764 --> 00:42:40,223
Baci seguendo il libro.
691
00:42:44,770 --> 00:42:46,714
Che tipo di ragazza piace
vedere il suo ragazzo
692
00:42:46,814 --> 00:42:48,424
andare d'accordo con altri ragazzi?
693
00:42:48,524 --> 00:42:50,900
- Me.
- Tu non conti, mostro.
694
00:42:51,902 --> 00:42:53,429
Voglio trasmetterti un'idea.
695
00:42:53,529 --> 00:42:54,889
Penso che dovremmo dormire insieme.
696
00:42:54,989 --> 00:42:56,849
- Dormire insieme?
- Fai sesso.
697
00:42:56,949 --> 00:42:58,017
Fanculo.
698
00:42:58,117 --> 00:42:59,935
La mia verginità, la tua confusione.
699
00:43:00,035 --> 00:43:02,396
- Due puttane, una fava.
- Uno sportello unico per lo shopping.
700
00:43:02,496 --> 00:43:05,218
Crystal, non possiamo dormire insieme,
siamo amici.
701
00:43:05,318 --> 00:43:06,817
E gli amici si aiutano a vicenda.
702
00:43:06,917 --> 00:43:09,502
La mia verginità non è altro che una maledizione.
703
00:43:10,129 --> 00:43:12,281
Ma non vuoi salvarlo?
per qualcuno di speciale?
704
00:43:12,381 --> 00:43:14,700
- Gli uomini non sono mai speciali.
- Grazie.
705
00:43:14,800 --> 00:43:17,176
Non conti
non sei un uomo, sei un Randy.
706
00:43:17,595 --> 00:43:19,079
Perché dovrei salvare
la mia preziosa verginità
707
00:43:19,179 --> 00:43:21,332
per qualche confratello ubriaco di cui vantarsi?
708
00:43:21,432 --> 00:43:24,585
Nemmeno, preferirei regalarlo a qualcuno
che almeno lo troverebbe utile.
709
00:43:24,685 --> 00:43:26,045
Crystal, non posso dormire con te.
710
00:43:26,145 --> 00:43:27,129
Perché no?
711
00:43:27,229 --> 00:43:29,715
- Perché non è affatto gay.
- Perché sei Crystal.
712
00:43:29,815 --> 00:43:32,092
E caldo, grazie.
Pensavo fossi etero.
713
00:43:32,192 --> 00:43:34,303
Sei l'unico maschio a scuola
chi non vuole scoparmi.
714
00:43:34,403 --> 00:43:35,763
Amico, anche io voglio scoparmela.
715
00:43:35,863 --> 00:43:37,681
Vedi, più gay di un ragazzo gay a scuola.
716
00:43:37,781 --> 00:43:39,725
Non ho intenzione di fare sesso con nessuno.
717
00:43:39,825 --> 00:43:41,519
Non ho bisogno di dimostrare
niente a nessuno.
718
00:43:41,619 --> 00:43:42,728
Fatto?
719
00:43:42,828 --> 00:43:44,230
Oggetto chiuso.
720
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
Chiuso!
721
00:43:46,707 --> 00:43:48,374
- Gay.
- L'ho sentito.
722
00:43:57,635 --> 00:44:00,428
- Che diavolo stai facendo?
- Sparare
723
00:44:00,554 --> 00:44:01,763
Sei pazzo.
724
00:44:02,681 --> 00:44:04,182
- Fai qualcosa.
- Che cosa?
725
00:44:04,642 --> 00:44:06,309
Fai qualcosa di pazzesco per la fotocamera.
726
00:44:06,977 --> 00:44:08,269
Sii spontaneo.
727
00:44:09,021 --> 00:44:10,438
Sii pazzo.
728
00:44:10,898 --> 00:44:12,174
Di' ciao.
729
00:44:12,274 --> 00:44:13,524
Di cosa stai parlando?
730
00:44:14,234 --> 00:44:16,387
Mi piace che tu abbia detto "diavolo".
731
00:44:16,487 --> 00:44:18,154
Adoro il fatto che non maledici mai.
732
00:44:18,906 --> 00:44:21,991
Adoro che tu sia così maturo e croccante.
733
00:44:23,077 --> 00:44:24,770
Ami molto, vero?
734
00:44:24,870 --> 00:44:26,230
Tizio.
735
00:44:26,330 --> 00:44:28,956
Non ne hai idea.
736
00:44:45,432 --> 00:44:49,378
Uh, non diventerà più verde.
737
00:44:49,478 --> 00:44:50,937
Scusa.
738
00:44:55,818 --> 00:44:58,512
Allora, da quanto tempo volevi fare l'attore?
739
00:44:58,612 --> 00:45:00,431
Dal primo anno, quando ho iniziato
740
00:45:00,531 --> 00:45:02,474
prendendo il dramma in corso.
741
00:45:02,574 --> 00:45:04,351
Che tipo di film vuoi fare?
742
00:45:04,451 --> 00:45:07,036
Non film, film.
743
00:45:07,830 --> 00:45:09,064
Qual è la differenza?
744
00:45:09,164 --> 00:45:12,151
I film parlano di sogni.
745
00:45:12,251 --> 00:45:13,652
I film parlano della verità.
746
00:45:13,752 --> 00:45:15,962
Cosa c'è di sbagliato nel sogno occasionale?
747
00:45:16,922 --> 00:45:19,132
Non lo so, forse niente.
748
00:45:20,300 --> 00:45:22,411
Allora, chi è il tuo regista preferito?
749
00:45:22,511 --> 00:45:24,413
Giovanni Cassavetes.
750
00:45:24,513 --> 00:45:25,706
Chi?
751
00:45:25,806 --> 00:45:28,349
Il padre dell'americano
cinema indipendente.
752
00:45:29,810 --> 00:45:31,962
Ha usato il suo successo come attore per fare
753
00:45:32,062 --> 00:45:34,381
piccoli film personali,
molti di loro con sua moglie,
754
00:45:34,481 --> 00:45:36,175
Gina Rowlands.
755
00:45:36,275 --> 00:45:40,054
Erano così feroci
coppia pionieristica di Hollywood.
756
00:45:40,154 --> 00:45:42,572
Come Brad Pitt e Angelina Jolie.
757
00:45:43,157 --> 00:45:45,408
Sei così carino
758
00:45:47,828 --> 00:45:49,813
Allora come mai non stai pomiciando?
759
00:45:49,913 --> 00:45:52,373
in qualche scuola di cinema di una grande città?
760
00:45:54,126 --> 00:45:56,377
Non tutti possono permetterselo
i prezzi delle grandi città.
761
00:45:57,838 --> 00:45:59,130
E i tuoi?
762
00:45:59,673 --> 00:46:01,090
E loro?
763
00:46:03,427 --> 00:46:04,886
Hai un po' di tempo?
764
00:46:05,888 --> 00:46:07,346
Devo mostrarti una cosa, ok?
765
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
Va bene.
766
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
Cosa stiamo guardando?
767
00:46:24,072 --> 00:46:25,323
Da dove vengo.
768
00:46:26,408 --> 00:46:27,700
OH.
769
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
Va bene.
770
00:46:31,038 --> 00:46:33,664
Non tutti i ragazzi bianchi da queste parti
vengono dai soldi, sai?
771
00:46:34,166 --> 00:46:35,374
Suppongo.
772
00:46:35,876 --> 00:46:38,711
Semplicemente non sembri né parli come...
773
00:46:39,338 --> 00:46:40,755
Spazzatura del rimorchio?
774
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
Vivi ancora qui?
775
00:46:44,176 --> 00:46:45,593
Alle 21 ancora a casa.
776
00:46:46,178 --> 00:46:47,496
Hai 21 anni?
777
00:46:47,596 --> 00:46:49,623
Lo dici in un certo senso
di mi fa sentire vecchio.
778
00:46:49,723 --> 00:46:50,958
Vai avanti.
779
00:46:51,058 --> 00:46:53,976
No, intendo solo che ti comporti così...
780
00:46:54,770 --> 00:46:56,103
Sembri così giovane.
781
00:46:56,563 --> 00:46:59,133
Non intendevo niente, Dio la benedica.
782
00:46:59,233 --> 00:47:00,775
Che Dio vi benedica?
783
00:47:02,069 --> 00:47:04,179
Scommetto che sei nel coro, vero?
784
00:47:04,279 --> 00:47:05,738
Sì.
785
00:47:08,951 --> 00:47:10,743
Sto andando all'inferno.
786
00:47:11,578 --> 00:47:12,787
Perché?
787
00:47:15,207 --> 00:47:18,584
Perché ho una cotta
per un corista minorenne.
788
00:47:20,170 --> 00:47:21,462
Forse questo è l'inferno.
789
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
Quest'estate compirò 18 anni.
790
00:47:25,717 --> 00:47:27,134
Ma sei etero.
791
00:47:27,761 --> 00:47:29,387
Giusto.
792
00:47:31,390 --> 00:47:33,709
Dio, ho tanta voglia di baciarti adesso.
793
00:47:33,809 --> 00:47:35,476
Proprio fuori casa tua?
794
00:47:37,855 --> 00:47:40,966
hai ragione,
sarebbe ancora più divertente dentro.
795
00:47:41,066 --> 00:47:42,509
Sì, giusto.
796
00:47:42,609 --> 00:47:44,344
I tuoi genitori lo adorerebbero.
797
00:47:44,444 --> 00:47:45,763
Sono fantastici.
798
00:47:45,863 --> 00:47:47,306
Piuttosto che lo stavo facendo
nella sicurezza della mia stanza
799
00:47:47,406 --> 00:47:49,516
piuttosto che farsi beccare da un poliziotto sulla collina.
800
00:47:49,616 --> 00:47:51,117
La collina?
801
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
Non te lo insegnano
ragazzi etero, niente?
802
00:47:59,710 --> 00:48:01,419
Cos'è questo posto?
803
00:48:02,588 --> 00:48:04,005
Chi sono tutti questi ragazzi?
804
00:48:06,884 --> 00:48:08,301
Benvenuti a Bottino Hill.
805
00:48:08,635 --> 00:48:11,163
È questa una specie di via degli innamorati?
806
00:48:11,263 --> 00:48:12,471
Tipo.
807
00:48:12,723 --> 00:48:15,042
La maggior parte di questi amanti lo faranno
incrociarsi per strada
808
00:48:15,142 --> 00:48:18,003
domani senza dire una parola
come estranei nella luce.
809
00:48:18,103 --> 00:48:19,213
Veramente?
810
00:48:19,313 --> 00:48:20,521
È una piccola città.
811
00:48:22,482 --> 00:48:25,385
La maggior parte di questi ragazzi
sono sposati o in difficoltà.
812
00:48:25,485 --> 00:48:28,029
Ed è qui che esci?
813
00:48:30,282 --> 00:48:33,367
Ai tempi in cui ero giovane e stupido e...
814
00:48:34,828 --> 00:48:37,747
piccola città solitaria,
cercando la strada dell'amante.
815
00:48:43,879 --> 00:48:48,200
Devo ammetterlo, le stelle quassù
certo sono qualcosa.
816
00:48:50,761 --> 00:48:52,094
Oh.
817
00:48:52,846 --> 00:48:54,096
Sì.
818
00:48:55,265 --> 00:48:56,641
Oh.
819
00:48:58,685 --> 00:49:00,102
Lasciami stare, amico.
820
00:49:02,731 --> 00:49:06,776
Amico, quale parte del no?
non hai capito?
821
00:49:07,945 --> 00:49:09,195
Fottuta presa in giro.
822
00:49:29,508 --> 00:49:30,841
Tutto bene?
823
00:49:32,552 --> 00:49:33,970
Ti portiamo a casa, va bene?
824
00:49:42,437 --> 00:49:45,272
Immagino che tu sia diventato abbastanza
lezione stasera, eh, corista?
825
00:49:45,899 --> 00:49:47,274
Credo di sì.
826
00:49:47,985 --> 00:49:51,221
Probabilmente nemmeno tu
vai in chiesa, vero?
827
00:49:51,321 --> 00:49:54,240
In questo borgo, lo facciamo tutti.
828
00:49:54,783 --> 00:49:56,617
E' una dannata ordinanza cittadina.
829
00:49:57,452 --> 00:50:00,496
Devo andare in chiesa, devo credere.
830
00:50:01,331 --> 00:50:03,582
Credi?
831
00:50:04,334 --> 00:50:06,820
Mi è permesso credere?
ed essere ancora gay?
832
00:50:06,920 --> 00:50:08,280
È una specie di peccato.
833
00:50:08,380 --> 00:50:09,755
È questo che ti ha detto il predicatore?
834
00:50:10,590 --> 00:50:12,258
Hai mai provato a chiedere a Dio tu stesso?
835
00:50:13,844 --> 00:50:15,120
E tu?
836
00:50:15,220 --> 00:50:16,512
Sì.
837
00:50:16,972 --> 00:50:20,375
Disse: "Marshall, stai bene".
838
00:50:20,475 --> 00:50:21,809
Ho detto: "Sei sicuro?
839
00:50:22,352 --> 00:50:25,104
Ho queste strane sensazioni
quando mi siedo al college con ragazzi carini."
840
00:50:25,897 --> 00:50:29,593
Dio dice: "Chi pensi?
fatto dei ragazzi carini?"
841
00:50:29,693 --> 00:50:32,319
Sono tutto: "Tu, vero?"
842
00:50:34,156 --> 00:50:39,160
E Lui disse: "Rompere
il cuore dei ragazzi come te."
843
00:50:41,788 --> 00:50:44,623
Quindi credi in Dio?
844
00:50:46,251 --> 00:50:47,501
Lo faccio quando sono con te.
845
00:50:52,174 --> 00:50:53,200
Cantare.
846
00:50:53,300 --> 00:50:54,284
Che cosa?
847
00:50:54,384 --> 00:50:56,385
Canta, Randy.
848
00:50:58,138 --> 00:50:59,555
Dammi qualcosa per cui ricordarti.
849
00:51:02,809 --> 00:51:04,586
Quindi tra anni
quando sarai grasso e sposato
850
00:51:04,686 --> 00:51:07,480
con sei bambini urlanti
che pensano che papà sia Dio,
851
00:51:08,857 --> 00:51:10,342
e sono su Booty Hill
pagare un ragazzino disperato
852
00:51:10,442 --> 00:51:16,238
$20 per un brutto pompino,
quella stessa canzone mi viene in mente.
853
00:51:16,782 --> 00:51:20,076
Mi ricorderò la notte in cui siamo andati
cavalcando in una sera di primavera.
854
00:51:21,244 --> 00:51:23,522
Un ragazzo gay solitario e un ragazzo etero con
855
00:51:23,622 --> 00:51:25,122
una voce che mi ha spezzato il cuore.
856
00:51:33,757 --> 00:51:37,953
Dolce ora di preghiera
857
00:51:38,053 --> 00:51:41,680
Dolce ora di preghiera
858
00:51:42,766 --> 00:51:46,811
La gioia che provo
859
00:51:47,312 --> 00:51:50,856
La felicità che condivido
860
00:51:51,858 --> 00:51:58,823
Di coloro il cui spirito ansioso arde
861
00:51:59,616 --> 00:52:03,369
Con forti desideri
862
00:52:03,703 --> 00:52:07,748
Per il tuo ritorno
863
00:52:09,042 --> 00:52:15,923
Con questo mi affretto al posto
864
00:52:16,716 --> 00:52:21,621
Dove Dio mio Salvatore
865
00:52:21,721 --> 00:52:25,933
Ha scelto il suo destino
866
00:52:26,309 --> 00:52:32,982
E prenderò volentieri la mia stazione lì
867
00:52:35,652 --> 00:52:40,072
E aspettati
868
00:52:40,282 --> 00:52:45,619
Dolce ora di preghiera
869
00:52:52,919 --> 00:52:55,045
Wow. come,
870
00:52:56,047 --> 00:52:59,633
ufficialmente, wow.
871
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Grazie.
872
00:53:06,725 --> 00:53:08,601
"Separarsi è un dolore così dolce.
873
00:53:12,022 --> 00:53:13,814
Dirò buonanotte,
874
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Fino al domani."
875
00:53:18,695 --> 00:53:23,350
"Il sonno dimora sui tuoi occhi,
pace nel tuo seno.
876
00:53:23,450 --> 00:53:29,163
Se fossi pace e sonno,
è così dolce riposare."
877
00:53:31,124 --> 00:53:32,708
Dannazione.
878
00:53:33,793 --> 00:53:35,169
Dritto all'inferno.
879
00:53:49,351 --> 00:53:50,893
Cristallo.
880
00:53:51,228 --> 00:53:54,521
A casa mia, la domenica dopo la messa.
881
00:54:21,508 --> 00:54:23,008
Dai.
882
00:54:46,533 --> 00:54:48,575
Cosa abbiamo qui?
883
00:55:02,716 --> 00:55:03,950
BENE?
884
00:55:04,050 --> 00:55:06,536
Beh, non siamo più vergini.
885
00:55:06,636 --> 00:55:08,455
Oh, mio Dio, stupidi.
886
00:55:08,555 --> 00:55:12,292
Ehi, Randy, come ti senti?
essere una carta portatrice di etero?
887
00:55:13,977 --> 00:55:17,730
Randy, oh, Randy. Shh.
888
00:55:18,732 --> 00:55:20,008
Randy?
889
00:55:21,192 --> 00:55:24,695
Randy, shh.
890
00:55:25,989 --> 00:55:27,724
Tesoro, va tutto bene.
891
00:55:27,824 --> 00:55:29,491
Shh.
892
00:55:30,368 --> 00:55:31,827
Va bene.
893
00:55:32,412 --> 00:55:33,954
Vieni qui.
894
00:55:34,748 --> 00:55:36,373
Ti ho, ti ho.
895
00:55:46,509 --> 00:55:49,887
Si dice quando ti innamori
896
00:55:50,096 --> 00:55:53,265
Hai la sensazione che venga inviato dall'alto
897
00:55:53,433 --> 00:55:56,393
Ma nessuno può dirti esattamente cosa
898
00:55:56,728 --> 00:56:00,064
Ti senti quando ti innamori
899
00:56:00,315 --> 00:56:03,233
Mi sento totalmente confuso
900
00:56:03,401 --> 00:56:06,570
Ma quando non so cosa fare
901
00:56:06,863 --> 00:56:08,947
Prego i cieli sopra
902
00:56:09,115 --> 00:56:12,951
Chiedo, cos'è questa sensazione?
903
00:56:13,244 --> 00:56:16,413
Mi sto innamorando?
904
00:56:16,623 --> 00:56:19,666
Mi fa vacillare
905
00:56:19,834 --> 00:56:22,878
Non ne ho mai abbastanza
906
00:56:23,129 --> 00:56:26,215
Signore, sto cercando di resistere
907
00:56:26,466 --> 00:56:29,301
Ma è così dannatamente insistente
908
00:56:30,095 --> 00:56:35,099
Cos'è questa sensazione? Ah
909
00:56:37,811 --> 00:56:41,188
Cercando di abbracciare la parola
come faceva mia madre
910
00:56:41,439 --> 00:56:44,024
Oppure semplicemente bacio il vento
come faceva mio padre
911
00:56:44,150 --> 00:56:46,485
Cos'è questa sensazione?
912
00:56:46,653 --> 00:56:49,571
Mi sto innamorando?
913
00:56:49,823 --> 00:56:54,576
Mi sto innamorando?
914
00:56:55,328 --> 00:56:58,080
Oh, mi lascerai così insoddisfatto?
915
00:56:58,665 --> 00:57:01,500
E che soddisfazione
puoi avere stasera?
916
00:57:01,960 --> 00:57:06,964
Lo scambio dei tuoi amori
voto fedele per il mio.
917
00:57:07,465 --> 00:57:10,592
Ti ho dato il mio
prima che tu lo richiedessi:
918
00:57:11,386 --> 00:57:15,332
Eppure lo vorrei dare ancora.
919
00:57:15,432 --> 00:57:17,099
Lo ritireresti?
920
00:57:17,475 --> 00:57:19,893
A quale scopo, amore?
921
00:57:20,353 --> 00:57:23,465
Ma per essere sincero, te lo ripeto.
922
00:57:23,565 --> 00:57:26,358
Eppure non desidero altro che ciò che ho.
923
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
La mia generosità è sconfinata come il mare,
924
00:57:30,947 --> 00:57:33,767
Il mio amore è profondo;
più ti do,
925
00:57:33,867 --> 00:57:36,368
Più ne ho,
926
00:57:37,704 --> 00:57:40,622
poiché entrambi sono infiniti
927
00:57:45,712 --> 00:57:47,379
tesoro!
928
00:57:49,966 --> 00:57:52,092
Beh, immagino che la barba abbia iniziato a prudere.
929
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Oh mio Dio, Leslie è incinta.
930
00:58:18,244 --> 00:58:19,536
EHI.
931
00:58:20,246 --> 00:58:21,914
Ti ho portato i compiti di scuola.
932
00:58:23,708 --> 00:58:26,752
Mio padre mi sta accompagnando
ad Atlanta in mattinata.
933
00:58:29,964 --> 00:58:31,131
Riesci a crederci?
934
00:58:32,217 --> 00:58:35,161
Non c'è un solo posto in tutto
935
00:58:35,261 --> 00:58:38,639
stato del Mississippi
dove una donna può ottenere un...
936
00:58:40,683 --> 00:58:41,975
procedura.
937
00:58:45,939 --> 00:58:47,022
C'è una nota.
938
00:58:49,734 --> 00:58:51,193
Viene da Todd.
939
00:58:51,569 --> 00:58:54,889
C'è qualcosa?
vuoi che glielo dica?
940
00:58:57,325 --> 00:58:58,784
Che cosa?
941
00:58:59,827 --> 00:59:04,790
sconfinato come il mare,
il mio amore è profondo,
942
00:59:05,500 --> 00:59:10,504
più do, più ho,
poiché entrambi sono infiniti.
943
00:59:12,340 --> 00:59:13,700
Dirglielo?
944
00:59:13,800 --> 00:59:15,133
Prometto.
945
00:59:15,677 --> 00:59:17,203
Prometto.
946
00:59:17,303 --> 00:59:18,845
Ogni giorno.
947
00:59:30,650 --> 00:59:32,192
Ha detto qualcos'altro?
948
00:59:33,486 --> 00:59:35,529
Ha detto che vuole farlo?
949
00:59:36,781 --> 00:59:38,558
Vuole abortire?
950
00:59:38,658 --> 00:59:40,200
Lei non ha detto di no.
951
00:59:41,786 --> 00:59:44,439
sconfinato come il mare...
952
00:59:44,539 --> 00:59:48,917
Va bene, prendiamolo
dall'uscita di Frate Lorenzo.
953
00:59:51,879 --> 00:59:53,338
Azione.
954
00:59:54,507 --> 00:59:55,841
Cosa c'è qui?
955
00:59:56,301 --> 00:59:59,469
Una tazza chiusa nella mano del mio vero amore?
956
01:00:02,140 --> 01:00:04,933
Il veleno, vedo, è stata la sua fine senza tempo.
957
01:00:06,144 --> 01:00:10,632
Oh zotico! Ubriaco tutto,
e non ha lasciato alcuna goccia amichevole
958
01:00:10,732 --> 01:00:12,675
per aiutarmi dopo?
959
01:00:12,775 --> 01:00:14,260
Bacerò le tue labbra.
960
01:00:14,360 --> 01:00:17,263
Forse c'è ancora del veleno su di loro
961
01:00:17,363 --> 01:00:20,616
per farmi morire con il restaurativo.
962
01:00:28,207 --> 01:00:29,541
Oh merda.
963
01:00:30,752 --> 01:00:32,461
Una parola, giovani.
964
01:00:45,475 --> 01:00:47,085
"Beato l'uomo che rimane
965
01:00:47,185 --> 01:00:49,963
tenace nella prova,
per quando si è alzato
966
01:00:50,063 --> 01:00:53,466
le prove, riceverà
la corona della vita
967
01:00:53,566 --> 01:00:56,902
che Dio ha promesso
a coloro che lo amano."
968
01:00:57,278 --> 01:00:58,805
Leslie!
969
01:00:58,905 --> 01:01:00,656
Leslie?
970
01:01:01,074 --> 01:01:02,642
Leslie, tesoro, dobbiamo parlare.
971
01:01:02,742 --> 01:01:04,576
Todd, Todd, oh.
972
01:01:05,828 --> 01:01:06,980
Dove stai andando?
973
01:01:07,080 --> 01:01:08,690
Torna in questa casa.
974
01:01:11,167 --> 01:01:12,751
Ti amo piccola.
975
01:01:14,295 --> 01:01:16,004
Via dalla mia proprietà!
976
01:01:16,964 --> 01:01:20,050
Signore, ho bisogno di parlarle, per favore.
977
01:01:20,843 --> 01:01:22,662
Quello che devi fare è metterti in ginocchio
978
01:01:22,762 --> 01:01:24,706
e prega per la tua anima, ragazzo.
979
01:01:24,806 --> 01:01:26,332
Pregherai con me?
980
01:01:26,432 --> 01:01:29,059
Andiamo, per favore, per favore.
981
01:01:36,359 --> 01:01:37,734
Questo è una cazzata!
982
01:01:38,361 --> 01:01:40,612
Che stronzate!
983
01:01:42,240 --> 01:01:45,784
Incasinato, incasinato,
una stronzata di merda!
984
01:01:48,287 --> 01:01:50,064
Mi odiano, amico.
985
01:01:50,164 --> 01:01:52,108
Suo padre mi odia
tutta la sua famiglia mi odia
986
01:01:52,208 --> 01:01:55,111
e ben presto tutte le congregazioni
mi odierà, cazzo.
987
01:01:55,211 --> 01:01:57,989
Todd, che gli piaci o no,
sei il padre del bambino.
988
01:01:58,089 --> 01:01:59,782
Avranno
per parlarti eventualmente.
989
01:01:59,882 --> 01:02:02,035
Anche se solo
è al matrimonio riparatore.
990
01:02:02,135 --> 01:02:03,593
L'ho già proposto.
991
01:02:04,345 --> 01:02:07,264
Ha scritto una lettera alla sua famiglia
e non una parola.
992
01:02:08,683 --> 01:02:10,585
Dio, odio questa fottuta città.
993
01:02:10,685 --> 01:02:12,477
Todd, Todd, aspetta.
994
01:02:15,064 --> 01:02:16,314
Oh.
995
01:02:16,649 --> 01:02:17,983
Etero.
996
01:02:18,151 --> 01:02:19,526
Così fottutamente drammatico.
997
01:02:20,653 --> 01:02:21,987
Efrem.
998
01:02:24,031 --> 01:02:25,099
Va tutto bene?
999
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Già, carino, perché me lo chiedi?
1000
01:02:28,995 --> 01:02:30,412
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
1001
01:02:33,291 --> 01:02:34,624
Ora che me lo dici.
1002
01:02:37,170 --> 01:02:39,656
Daresti un'occhiata al mio pene?
e dimmi se va bene?
1003
01:02:39,756 --> 01:02:40,948
Il tuo cosa?
1004
01:02:41,048 --> 01:02:42,909
Efrem, sono sicuro che va bene.
1005
01:02:43,009 --> 01:02:44,384
Guarderesti e basta?
1006
01:02:46,429 --> 01:02:47,846
Che cos'è?
1007
01:02:48,723 --> 01:02:50,098
Aiuto.
1008
01:02:56,522 --> 01:03:01,485
Fantasy, penso che tu abbia perso la testa
1009
01:03:03,029 --> 01:03:07,324
Indipendentemente dal risultato, anch'io l'ho fatto.
1010
01:03:08,284 --> 01:03:12,120
Allora, da quanto siete amici?
1011
01:03:13,498 --> 01:03:15,248
Solo tutta la nostra vita.
1012
01:03:15,666 --> 01:03:17,151
So che.
1013
01:03:17,251 --> 01:03:18,695
Ero lì, ricordi?
1014
01:03:18,795 --> 01:03:22,255
Intendevo amici.
1015
01:03:23,549 --> 01:03:26,384
Papà, non siamo amici.
1016
01:03:27,261 --> 01:03:28,830
Randy non è gay.
1017
01:03:28,930 --> 01:03:31,681
Oh, va bene.
1018
01:03:33,392 --> 01:03:35,336
Cosa intendi con "ok"?
1019
01:03:35,436 --> 01:03:37,422
Voglio dire, se lo fossi, a me starebbe bene.
1020
01:03:37,522 --> 01:03:39,632
Oh, papà, per favore.
1021
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Efrem Zimbliss Johnson?
1022
01:03:42,276 --> 01:03:43,693
Bingo.
1023
01:03:44,445 --> 01:03:46,112
Non aspettate alzati, ragazzi.
1024
01:03:49,826 --> 01:03:51,618
Dobbiamo fare il test anche a te?
1025
01:03:52,995 --> 01:03:54,647
Dio, papà.
1026
01:03:54,747 --> 01:03:57,332
Lo so, lo so, lo so, non sei gay.
1027
01:03:59,210 --> 01:04:02,254
Ma so com'è,
i bambini sperimentano, lo sai.
1028
01:04:02,547 --> 01:04:05,491
Voglio dire, non ti sei mai baciato
o qualcosa del genere?
1029
01:04:05,591 --> 01:04:06,993
Papà, schifoso.
1030
01:04:07,093 --> 01:04:09,427
Ok, beh, devo solo chiedere.
1031
01:04:12,098 --> 01:04:13,807
Ho baciato un ragazzo una volta.
1032
01:04:14,767 --> 01:04:16,002
Che cosa?
1033
01:04:16,102 --> 01:04:17,420
Sì, lingue e tutto il resto.
1034
01:04:17,520 --> 01:04:19,338
Di cosa stai parlando, quando?
1035
01:04:19,438 --> 01:04:22,274
Prima che tu nascessi, amico,
giocare a obbligo o verità.
1036
01:04:23,025 --> 01:04:24,484
Piccolo amico asiatico.
1037
01:04:25,903 --> 01:04:27,153
Piuttosto carino, in realtà.
1038
01:04:28,573 --> 01:04:31,934
Pensavo che sarebbe successo
assaggiare tutto ciò che è cattivo
1039
01:04:32,034 --> 01:04:33,660
di un uomo, sai?
1040
01:04:34,036 --> 01:04:35,954
Olio per auto, sudore, tabacco da masticare.
1041
01:04:37,874 --> 01:04:39,416
Ho pensato che sarebbe stato decisamente strano.
1042
01:04:39,917 --> 01:04:41,251
È un dato di fatto,
non era affatto strano.
1043
01:04:42,295 --> 01:04:45,031
Un po' più solido di quello a cui ero abituato,
1044
01:04:45,131 --> 01:04:47,215
ma più morbido di quanto mi aspettassi.
1045
01:04:47,842 --> 01:04:49,076
Andava bene.
1046
01:04:49,176 --> 01:04:51,120
Non ho mai sentito il bisogno di farlo di nuovo,
1047
01:04:51,220 --> 01:04:53,915
ma poi di nuovo, avevo tua madre
nella mia vita, quindi non lo so.
1048
01:04:54,015 --> 01:04:56,057
Cavolo, immagina se la mamma lo sapesse.
1049
01:04:56,976 --> 01:04:58,518
È stata lei a sfidarmi.
1050
01:04:59,437 --> 01:05:02,063
Sì, dirà che non si ricorda,
1051
01:05:02,565 --> 01:05:05,218
ma ricordo il suo viso
come se fosse ieri.
1052
01:05:05,318 --> 01:05:07,887
Lei era lì
ridendo e tutti scioccati.
1053
01:05:07,987 --> 01:05:09,529
Lei ne era entusiasta.
1054
01:05:10,948 --> 01:05:14,034
Cavolo, Dio, tua mamma, amico.
Quella ragazza potrebbe ridere.
1055
01:05:17,079 --> 01:05:20,858
Mamma ti guarda pomiciare con un uomo?
1056
01:05:20,958 --> 01:05:22,208
Sì.
1057
01:05:22,919 --> 01:05:24,502
Adesso ho l'immagine mentale.
1058
01:05:26,839 --> 01:05:28,715
So che non potrò mai baciarmi con un ragazzo.
1059
01:05:32,053 --> 01:05:35,081
Quindi, abbiamo un piccolo qualcosa,
qualcosa
1060
01:05:35,181 --> 01:05:37,875
stai succedendo con una ragazza in questo momento, cosa?
1061
01:05:37,975 --> 01:05:39,085
Cristallo?
1062
01:05:39,185 --> 01:05:41,587
- No.
- Beh, dovresti.
1063
01:05:41,687 --> 01:05:45,633
Un bravo ragazzo come te dovrebbe averne uno intero
c'è molto, qualcosa sta succedendo.
1064
01:05:45,733 --> 01:05:50,403
Lo so, non vuoi
parlami di questo.
1065
01:05:51,238 --> 01:05:54,183
Voglio solo che tu ricordi quel Dio
1066
01:05:54,283 --> 01:05:57,869
non ho commesso errori nel crearti,
anche se lo facessi.
1067
01:05:59,705 --> 01:06:04,668
Non mancare mai di rispetto a Dio essendo
vergognarsi della Sua opera.
1068
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
Cosa stai dicendo, papà?
1069
01:06:10,091 --> 01:06:15,095
Sto dicendo che hai capito
hai un padre, figliolo,
1070
01:06:15,680 --> 01:06:17,263
e sii te stesso.
1071
01:06:19,225 --> 01:06:21,168
Non sono un predicatore
tua mamma, io, possiamo dirti cosa
1072
01:06:21,268 --> 01:06:24,646
è essere un uomo,
è una cosa tra te e Dio.
1073
01:06:25,773 --> 01:06:27,857
Come dovrei?
sapere cosa vuole Dio?
1074
01:06:28,275 --> 01:06:30,303
Continuo a chiedere e chiedere
è proprio come...
1075
01:06:30,403 --> 01:06:33,196
Beh, hai ascoltato
e ascoltare?
1076
01:06:33,698 --> 01:06:35,365
O sei stato tu a parlare tutto?
1077
01:06:41,998 --> 01:06:43,581
A proposito, grazie.
1078
01:06:44,792 --> 01:06:46,277
Per quello?
1079
01:06:46,377 --> 01:06:48,237
Trascinandoti per metà dello stato
1080
01:06:48,337 --> 01:06:51,172
a nome del mio amico malato?
1081
01:06:53,551 --> 01:06:54,884
Per avermi chiamato papà.
1082
01:06:57,179 --> 01:06:58,805
Mi manca davvero sentirlo.
1083
01:07:06,939 --> 01:07:09,967
Beh, mi hanno dato un colpo nel culo,
1084
01:07:10,067 --> 01:07:14,096
non è così divertente come sembra,
alcuni antibiotici.
1085
01:07:14,196 --> 01:07:16,448
Ti hanno fatto il test dell'HIV, vero?
1086
01:07:17,408 --> 01:07:20,076
Tutto chiaro. Chi lo sapeva?
1087
01:07:20,828 --> 01:07:24,273
Allora conosci il sesso sicuro, vero?
1088
01:07:24,373 --> 01:07:27,151
Oh, sì, è tutta colpa mia.
1089
01:07:27,251 --> 01:07:28,569
Efrem.
1090
01:07:28,669 --> 01:07:31,364
Ehi, guarda qui, lo sapevo
tuo padre da molto tempo, amico,
1091
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
vuoi che gli parli?
1092
01:07:35,468 --> 01:07:38,219
Pensa che io sia gay
solo per dargli fastidio.
1093
01:07:40,139 --> 01:07:41,639
Probabilmente ha ragione.
1094
01:07:46,312 --> 01:07:47,588
Stai bene?
1095
01:07:47,688 --> 01:07:50,383
Vorrei che smettessi
cazzo, chiedimelo, amico.
1096
01:07:50,483 --> 01:07:52,150
Sto finendo le battute finali.
1097
01:07:56,947 --> 01:07:58,782
Non dimenticare la cintura di sicurezza.
1098
01:08:18,969 --> 01:08:21,471
Ok, portiamo quel ragazzo a casa.
1099
01:08:23,265 --> 01:08:24,432
Va bene.
1100
01:08:28,896 --> 01:08:33,900
Ho sputato nel tuo drink
e aspettarti che tu pensi
1101
01:08:34,902 --> 01:08:41,324
Strade da qui all'aldilà
potrebbe essere congelato
1102
01:08:46,789 --> 01:08:48,540
La sensazione di bruciore, la rivelazione
1103
01:08:48,707 --> 01:08:53,654
Non lasciarti ingannare, sono già stato qui
1104
01:08:53,754 --> 01:08:58,716
Ho fatto la mia parte
e ti perderai lo spunto
1105
01:09:01,262 --> 01:09:03,555
- Ehi.
- EHI.
1106
01:09:10,062 --> 01:09:11,964
Benvenuti alla terza edizione
Contea di Forest,
1107
01:09:12,064 --> 01:09:15,301
Junior College, Festival del cinema studentesco,
dove i nostri aspiranti
1108
01:09:15,401 --> 01:09:18,679
gli artisti possono dare aria ai loro malati,
visioni distorte della vita
1109
01:09:18,779 --> 01:09:21,474
al loro, si spera, riconoscente
e ugualmente
1110
01:09:21,574 --> 01:09:22,975
gruppo di pari malato e contorto.
1111
01:09:23,075 --> 01:09:24,310
Tutto qui.
1112
01:09:26,871 --> 01:09:28,773
Ora, permettimi di sedermi con te
1113
01:09:28,873 --> 01:09:31,025
e vomitare di gelosia,
mentre guardiamo il nostro primo
1114
01:09:31,125 --> 01:09:33,319
pezzo di merda di visionari alle prime armi.
1115
01:09:33,419 --> 01:09:36,489
Opera d'arte insieme, qualunque cosa.
1116
01:09:36,589 --> 01:09:38,282
Basta girare quella dannata pellicola.
1117
01:09:49,226 --> 01:09:51,811
Quando ti ho incontrato per la prima volta a dicembre
1118
01:09:53,814 --> 01:09:58,818
Penso di pensare di saperlo, lo sapevo meglio
1119
01:10:01,780 --> 01:10:06,784
Ma ora la primavera è alle porte
1120
01:10:08,829 --> 01:10:12,749
Sembra che un cambiamento stia davvero accadendo
1121
01:10:12,958 --> 01:10:18,296
e tutto è possibile,
come ormai sai
1122
01:10:19,840 --> 01:10:23,218
devi arrenderti
1123
01:10:24,261 --> 01:10:31,267
Un giorno, un giovane amico, forse questa volta
1124
01:10:31,435 --> 01:10:34,687
Potresti perdere tutto
1125
01:10:34,939 --> 01:10:39,859
E andrà comunque tutto bene
1126
01:10:45,532 --> 01:10:50,536
Non voltare le spalle all'amore
1127
01:10:53,123 --> 01:10:58,127
Non voltare le spalle all'amore
1128
01:11:00,005 --> 01:11:04,968
perché non puoi tornare indietro nel tempo
1129
01:11:07,263 --> 01:11:09,665
Marshall MacNeil,
porta il culo quassù.
1130
01:11:26,615 --> 01:11:28,408
Cos'è questo posto?
1131
01:11:28,993 --> 01:11:31,103
È dove piaccio alle persone
vieni in giro
1132
01:11:31,203 --> 01:11:36,207
altre persone come me,
dove possiamo semplicemente essere.
1133
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
Essere cosa?
1134
01:11:39,420 --> 01:11:41,296
Noi stessi.
1135
01:11:41,547 --> 01:11:43,490
Cerca di non farti domande
1136
01:11:43,590 --> 01:11:45,534
Dove sei
1137
01:11:45,634 --> 01:11:50,638
Vuotiamo a vuoto da quando ci siamo separati
1138
01:11:53,976 --> 01:11:57,963
Quindi ti scrivo per contattarti
1139
01:11:58,063 --> 01:12:03,026
Nella speranza che le mie parole
potrebbe scioglierti il cuore
1140
01:12:03,235 --> 01:12:04,694
Posso avere questo ballo?
1141
01:12:10,743 --> 01:12:14,647
Tu mi ami e io amo te
1142
01:12:14,747 --> 01:12:19,109
Per favore, dimmi solo cosa fare
1143
01:12:19,209 --> 01:12:23,072
Darei la vita per dimostrarlo
1144
01:12:23,172 --> 01:12:27,216
Non ti spezzerò il cuore
1145
01:12:27,885 --> 01:12:32,456
Non lo sai, non vedi
1146
01:12:32,556 --> 01:12:36,794
Questo potrebbe essere il nostro destino
1147
01:12:36,894 --> 01:12:41,898
Perché insieme io e te,
saremmo inarrestabili
1148
01:12:51,700 --> 01:12:53,159
Posso farti una domanda?
1149
01:12:54,953 --> 01:12:56,204
Sei già gay?
1150
01:12:56,789 --> 01:13:01,000
Perché stasera è stato fantastico.
1151
01:13:02,002 --> 01:13:04,379
Ma sto uscendo
della mia dannata mente qui.
1152
01:13:04,797 --> 01:13:06,839
Allora, e tu?
1153
01:13:07,549 --> 01:13:09,467
Gay, intendo?
1154
01:13:10,177 --> 01:13:12,303
Lo so, non sono ancora etero.
1155
01:13:13,097 --> 01:13:14,555
Questo è un inizio.
1156
01:13:15,224 --> 01:13:16,375
Come?
1157
01:13:16,475 --> 01:13:17,934
Ho fatto sesso.
1158
01:13:18,560 --> 01:13:19,712
Con una ragazza.
1159
01:13:19,812 --> 01:13:21,104
Sesso?
1160
01:13:21,897 --> 01:13:24,565
Forse non era la ragazza giusta.
1161
01:13:24,942 --> 01:13:28,069
Se c'è una ragazza giusta, è lei.
1162
01:13:30,781 --> 01:13:32,407
Eri così confuso?
1163
01:13:32,658 --> 01:13:34,018
Alla tua età?
1164
01:13:34,118 --> 01:13:35,493
Peggio.
1165
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
Sono passati solo pochi anni.
1166
01:13:38,247 --> 01:13:39,773
Cosa ha cambiato le cose per te?
1167
01:13:39,873 --> 01:13:41,249
Il ragazzo giusto.
1168
01:13:43,001 --> 01:13:44,710
Cosa ha fatto la persona giusta?
1169
01:13:45,546 --> 01:13:47,046
Quello che ti farò.
1170
01:13:51,760 --> 01:13:53,177
Che cos'è?
1171
01:13:54,179 --> 01:13:55,513
Vuoi davvero saperlo?
1172
01:13:56,432 --> 01:13:57,723
SÌ.
1173
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
Quello che farò è...
1174
01:14:12,072 --> 01:14:13,322
Mi dispiace.
1175
01:14:14,199 --> 01:14:15,491
Scusa.
1176
01:14:24,543 --> 01:14:27,086
Baciami. Baciami.
1177
01:14:31,758 --> 01:14:33,593
Oh, Dio, lascia che ti tocchi.
1178
01:15:14,635 --> 01:15:16,286
Togli il culo da quella macchina.
1179
01:15:16,386 --> 01:15:18,831
Mamma! Mamma, non è quello che pensi!
1180
01:15:18,931 --> 01:15:21,390
Stai zitto, cosa vuoi dire?
non è quello che penso?
1181
01:15:21,558 --> 01:15:22,793
Dovrei uccidere il tuo schifoso culo.
1182
01:15:22,893 --> 01:15:25,045
Andrai nel fondo dell'inferno.
1183
01:15:25,145 --> 01:15:27,673
Randy, quando ti prendo,
Lo giuro su Dio, sei qui fuori
1184
01:15:27,773 --> 01:15:30,342
farlo così.
Proverai ancora a vederlo?
1185
01:15:30,442 --> 01:15:32,678
Entra in quella casa, entra in quella casa.
1186
01:15:32,778 --> 01:15:34,972
Non sarai qui fuori
con quella malattia,
1187
01:15:35,072 --> 01:15:37,073
comportandosi come un maledetto prete.
1188
01:15:42,120 --> 01:15:43,955
Quindi, ora lo sappiamo.
1189
01:15:44,456 --> 01:15:46,984
Ora sappiamo perché veniamo puniti.
1190
01:15:47,084 --> 01:15:49,736
Chrissie è il prezzo
paghiamo per il tuo peccato,
1191
01:15:49,836 --> 01:15:51,572
per il tuo peccato e la tua debolezza.
1192
01:15:51,672 --> 01:15:53,115
Randy, come hai potuto?
1193
01:15:53,215 --> 01:15:55,159
Come puoi essere così egoista?
1194
01:15:55,259 --> 01:15:56,910
E sai che il Signore ci sta guardando.
1195
01:15:57,010 --> 01:15:58,704
Sai che siamo messi alla prova.
1196
01:15:58,804 --> 01:16:00,205
Ma allora, allora?
1197
01:16:00,305 --> 01:16:01,957
Indulgi ancora nella tua depravazione.
1198
01:16:02,057 --> 01:16:03,459
Mi vergogno di te, Randy.
1199
01:16:03,559 --> 01:16:05,752
Davanti a Dio ci hai svergognati.
1200
01:16:05,852 --> 01:16:08,213
Non posso crederti
strisciare fuori dal mio corpo
1201
01:16:08,313 --> 01:16:10,549
su questa Terra per fornicare in modo frivolo
1202
01:16:10,649 --> 01:16:12,233
come una bestia vile.
1203
01:16:12,651 --> 01:16:14,094
Non devo avere figli?
1204
01:16:14,194 --> 01:16:16,388
È questo il mio destino?
perdere entrambi?
1205
01:16:16,488 --> 01:16:17,556
Mamma, mi dispiace.
1206
01:16:17,656 --> 01:16:18,724
Non farlo.
1207
01:16:18,824 --> 01:16:22,034
Non farlo, non dirmelo
ti dispiace quando non lo fai.
1208
01:16:22,244 --> 01:16:25,481
Quando sei lì
puzza ancora di lui
1209
01:16:25,581 --> 01:16:28,984
e pensando a lui,
chiedendomi se sta pensando a te.
1210
01:16:29,084 --> 01:16:31,403
Sto cercando di capire quando andrai
1211
01:16:31,503 --> 01:16:33,405
per vederlo la prossima volta, vero?
1212
01:16:33,505 --> 01:16:34,907
Non lo sei?
1213
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
SÌ.
1214
01:16:40,012 --> 01:16:41,762
Mi fai schifo.
1215
01:16:42,180 --> 01:16:47,184
Ma non lo farai mai,
non costringermi mai a rinunciare alla mia famiglia.
1216
01:16:49,354 --> 01:16:51,381
E tu starai lì e piangerai
1217
01:16:51,481 --> 01:16:53,065
come un fottuto punk?
1218
01:16:54,735 --> 01:16:57,945
Tu sei la ragione
perché hanno preso il mio bambino.
1219
01:17:04,077 --> 01:17:06,146
Dio, per favore dimmelo e basta, dimmelo e basta.
1220
01:17:06,246 --> 01:17:10,442
Dimmi e basta, dimmi
cosa hai bisogno che io faccia.
1221
01:17:10,542 --> 01:17:13,195
Dimmi cosa hai bisogno che io faccia, Dio,
1222
01:17:13,295 --> 01:17:15,781
perché no, non può nemmeno batterlo.
1223
01:17:15,881 --> 01:17:17,783
Non può batterlo, non può batterlo.
1224
01:17:17,883 --> 01:17:20,035
Dio, non può batterlo.
1225
01:17:20,135 --> 01:17:22,538
Per favore, tesoro mio, per favore.
1226
01:17:55,420 --> 01:17:56,921
Un secondo, mamma.
1227
01:18:05,180 --> 01:18:06,665
Ciao, Randolph.
1228
01:18:06,765 --> 01:18:08,500
Pastore Crandall.
1229
01:18:08,600 --> 01:18:09,892
Posso entrare?
1230
01:18:14,940 --> 01:18:16,315
Stanza interessante.
1231
01:18:17,693 --> 01:18:19,318
Molto creativo.
1232
01:18:21,530 --> 01:18:22,931
Mi piacciono i colori.
1233
01:18:23,031 --> 01:18:24,182
Grazie.
1234
01:18:24,282 --> 01:18:25,934
Mamma e papà mi hanno dato carta bianca
1235
01:18:26,034 --> 01:18:28,160
decora quassù come mi piace.
1236
01:18:29,329 --> 01:18:31,122
Il blu mi ricorda il cielo.
1237
01:18:31,998 --> 01:18:34,542
A volte quando
Sono sdraiato e guardo in alto,
1238
01:18:35,168 --> 01:18:36,961
è come posso immaginare
cosa deve realmente
1239
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
mi viene voglia di volare.
1240
01:18:39,131 --> 01:18:40,464
Dimmi.
1241
01:18:43,927 --> 01:18:45,553
Da quanto tempo stai lottando?
1242
01:18:46,388 --> 01:18:47,805
Lottando?
1243
01:18:48,140 --> 01:18:49,849
Con questi desideri innaturali.
1244
01:18:52,144 --> 01:18:53,894
Non lo so, signore.
1245
01:18:54,771 --> 01:18:56,089
Tutta la mia vita.
1246
01:18:56,189 --> 01:18:57,648
Da quanto posso ricordare.
1247
01:18:58,567 --> 01:19:01,652
Pensavo di poterlo ignorare, seppellirlo.
1248
01:19:02,154 --> 01:19:06,240
Ma ho questi sogni.
1249
01:19:07,325 --> 01:19:08,743
Sogni.
1250
01:19:12,873 --> 01:19:15,400
Vuoi essere normale, Randolph?
1251
01:19:15,500 --> 01:19:17,543
Sì, sì, lo faccio.
1252
01:19:18,128 --> 01:19:22,506
Ora solo il Signore può scacciarlo
questi spiriti immondi, questi demoni.
1253
01:19:23,675 --> 01:19:26,078
Pensi che io sia posseduto?
1254
01:19:26,178 --> 01:19:27,762
Credo che ci sia qualcosa
in agguato in te.
1255
01:19:30,098 --> 01:19:32,292
Parli di esorcismo?
1256
01:19:32,392 --> 01:19:34,643
Sta parlando di liberazione.
1257
01:19:36,813 --> 01:19:39,466
Sei pronto per la liberazione, Randolph?
1258
01:19:39,566 --> 01:19:42,052
Sì, sì, lo sono.
1259
01:19:42,152 --> 01:19:44,195
Per favore, salvami.
1260
01:19:58,335 --> 01:20:01,738
Signore Gesù, preghiamo per la tua potenza,
1261
01:20:01,838 --> 01:20:04,574
per il tuo grande potere curativo.
1262
01:20:04,674 --> 01:20:08,203
Signore Dio, siamo preparati
restare tutto il tempo necessario
1263
01:20:08,303 --> 01:20:10,914
per purificare questo bambino.
1264
01:20:11,014 --> 01:20:12,807
- Oh, per favore, Padre Celeste.
- Dio Onnipotente.
1265
01:20:14,559 --> 01:20:18,463
Guardalo dall'alto in basso
tuo figlio e guariscilo.
1266
01:20:18,563 --> 01:20:19,923
Guarisci il mio Randy, padre
1267
01:20:20,023 --> 01:20:22,134
Purificalo, Dio onnipotente.
1268
01:20:22,234 --> 01:20:25,429
Liberatelo dagli empi
forze peccaminose
1269
01:20:25,529 --> 01:20:28,056
che lo hanno tenuto prigioniero, che hanno
1270
01:20:28,156 --> 01:20:32,201
lo teneva in schiavitù
contro questi desideri innaturali.
1271
01:20:32,327 --> 01:20:33,729
Oh, per favore, padre.
1272
01:20:33,829 --> 01:20:37,915
Consegna questo, la tua povera anima peccatrice
1273
01:20:38,416 --> 01:20:42,253
dalle catene degli spiriti immondi.
1274
01:20:42,921 --> 01:20:46,158
Liberalo,
questo è tuo figlio, Padre Dio.
1275
01:20:46,258 --> 01:20:48,535
Questo povero servitore peccatore dei legami
1276
01:20:48,635 --> 01:20:51,470
di sentimenti innaturali.
1277
01:20:51,847 --> 01:20:54,750
Guarda dall'alto questo tuo figlio
e abbi pietà.
1278
01:20:54,850 --> 01:20:57,294
Misericordia Signore, pietà, per favore.
1279
01:20:57,394 --> 01:20:59,129
Rimuovi questo peccato.
1280
01:20:59,229 --> 01:21:04,149
sconfinato come il mare,
il mio amore è altrettanto profondo.
1281
01:21:04,568 --> 01:21:09,572
Più do, più ho,
poiché entrambi sono infiniti.
1282
01:21:14,828 --> 01:21:17,939
Salvalo, Signore, salvalo.
1283
01:21:18,039 --> 01:21:20,066
Oh, grazie, Gesù.
1284
01:21:20,166 --> 01:21:21,318
Sì, Dio.
1285
01:21:21,418 --> 01:21:23,210
Signore Dio.
1286
01:21:26,298 --> 01:21:27,840
Dov'è Leslie?
1287
01:21:29,217 --> 01:21:30,634
Dov'è Leslie?
1288
01:21:42,607 --> 01:21:44,106
Dio mio!
1289
01:21:44,691 --> 01:21:47,526
Oh, mio Dio, tesoro, no!
1290
01:21:48,153 --> 01:21:50,597
Oh, mio Dio, cosa è successo?
1291
01:21:50,697 --> 01:21:53,073
Dio mio.
1292
01:22:11,259 --> 01:22:13,995
"Confida nel Signore con tutto il cuore
1293
01:22:14,095 --> 01:22:16,972
e non appoggiarti sulla tua intelligenza."
1294
01:22:57,889 --> 01:23:02,851
Sogno questi sogni
dall'oscurità in mezzo
1295
01:23:03,895 --> 01:23:08,899
Ma spero di non essere l'unico
1296
01:23:11,236 --> 01:23:12,486
Ciao.
1297
01:23:13,071 --> 01:23:14,446
Marshall è qui?
1298
01:23:17,742 --> 01:23:19,076
Va tutto bene, mamma.
1299
01:23:20,286 --> 01:23:22,079
Questo è il ragazzo di cui ti stavo parlando.
1300
01:23:23,289 --> 01:23:24,957
Questo è Randy.
1301
01:24:00,994 --> 01:24:04,189
Prendi la mia oscurità, prendi la mia luce
1302
01:24:04,289 --> 01:24:07,525
Prendi la mia libertà e il mio volo
1303
01:24:07,625 --> 01:24:10,278
Elimina tutte le mie ragioni sbagliate
1304
01:24:10,378 --> 01:24:13,714
E correggili
1305
01:24:14,132 --> 01:24:16,868
Prendi la mia notte, prendi la mia giornata
1306
01:24:16,968 --> 01:24:20,288
Segui i miei modi freddi e amari
1307
01:24:20,388 --> 01:24:25,392
Prendimi tutto,
prometti solo che rimarrai
1308
01:24:28,021 --> 01:24:32,566
Oh,
1309
01:24:54,130 --> 01:24:55,672
Ti amo.
1310
01:24:57,509 --> 01:24:58,884
Aspettare.
1311
01:25:03,765 --> 01:25:05,265
Dice: "Va tutto bene".
1312
01:25:10,980 --> 01:25:12,689
Dio è qui?
1313
01:25:15,652 --> 01:25:17,236
Dio è qui.
1314
01:25:34,254 --> 01:25:37,574
"Chi non ama
non conosce Dio,
1315
01:25:37,674 --> 01:25:40,634
perché Dio è amore."
1316
01:25:56,693 --> 01:25:58,110
Mamma?
1317
01:26:01,948 --> 01:26:03,141
Mamma?
1318
01:26:03,241 --> 01:26:04,684
Va tutto bene, Randy.
1319
01:26:04,784 --> 01:26:06,770
Va tutto bene. L'hanno trovata.
1320
01:26:06,870 --> 01:26:08,021
Sta tornando a casa.
1321
01:26:08,121 --> 01:26:09,746
Sta tornando a casa.
1322
01:26:10,665 --> 01:26:12,082
Il mio bambino sta tornando a casa.
1323
01:26:12,709 --> 01:26:14,126
Chrissie?
1324
01:26:25,430 --> 01:26:28,140
Mamma, papà.
1325
01:26:31,895 --> 01:26:34,104
Questo è Marshall.
1326
01:26:36,232 --> 01:26:39,776
Il mio... il mio ragazzo.
1327
01:26:46,117 --> 01:26:47,451
Signore.
1328
01:26:50,914 --> 01:26:52,539
Piacere di conoscerti, amico.
1329
01:26:52,999 --> 01:26:54,374
È un piacere conoscerti.
1330
01:26:58,046 --> 01:26:59,421
Signora.
1331
01:27:11,309 --> 01:27:12,893
Sono qui.
1332
01:27:53,518 --> 01:27:54,810
Chrissie.
1333
01:27:56,020 --> 01:27:57,312
Chrissie.
1334
01:27:58,064 --> 01:27:59,523
Chrissie.
1335
01:28:09,921 --> 01:28:12,202
Chrissie.
1336
01:28:14,038 --> 01:28:15,789
Va bene, va bene.
1337
01:28:25,174 --> 01:28:26,883
Grazie, Dio.
1338
01:28:32,056 --> 01:28:33,333
Si scopre che Chrissie era viva
1339
01:28:33,433 --> 01:28:36,085
con una famiglia in Arkansas
per tutto il tempo.
1340
01:28:36,185 --> 01:28:38,296
Una donna che non poteva
l'hanno rapita i bambini
1341
01:28:38,396 --> 01:28:40,965
e la stava allevando come se fosse sua.
1342
01:28:41,065 --> 01:28:42,967
La mamma dice che da quando Dio ha riportato indietro Chrissie
1343
01:28:43,067 --> 01:28:46,804
a casa da noi,
dopotutto non è stata colpa mia.
1344
01:28:46,904 --> 01:28:49,614
"Dio è amore", ha detto.
1345
01:28:50,450 --> 01:28:51,825
"Dio è amore."
1346
01:29:09,552 --> 01:29:11,371
- EHI.
- EHI.
1347
01:29:11,471 --> 01:29:13,206
Che succede, amico?
1348
01:29:13,306 --> 01:29:14,958
Todd, cosa sta succedendo?
1349
01:29:15,058 --> 01:29:16,960
Sono passato solo per salutarti.
1350
01:29:17,060 --> 01:29:18,461
Arrivederci?
1351
01:29:18,561 --> 01:29:20,713
E grazie per esserci
un buon fratello cristiano per me.
1352
01:29:20,813 --> 01:29:22,674
Todd, dove stai andando?
1353
01:29:22,774 --> 01:29:24,358
Come va con Marshall?
1354
01:29:26,110 --> 01:29:27,470
Marshall?
1355
01:29:27,570 --> 01:29:29,681
Sembra un ragazzo assolutamente in gamba.
1356
01:29:29,781 --> 01:29:32,225
Non hai mai incontrato Marshall, Todd.
1357
01:29:32,325 --> 01:29:35,952
A volte sono un po' geloso di lui.
1358
01:29:36,579 --> 01:29:37,996
Geloso?
1359
01:29:38,289 --> 01:29:40,525
Sarebbe stato piuttosto bello,
non sarebbe?
1360
01:29:40,625 --> 01:29:42,568
Avrei potuto amarti come fa lui.
1361
01:29:42,668 --> 01:29:44,044
So che era quello che volevi.
1362
01:29:45,546 --> 01:29:49,800
Lo volevo anch'io,
ma era Leslie.
1363
01:29:51,969 --> 01:29:53,178
Leslie.
1364
01:29:54,055 --> 01:29:55,347
Così bello.
1365
01:29:56,766 --> 01:29:58,809
Mi dispiace tanto, Todd.
1366
01:29:59,310 --> 01:30:01,311
Non hai niente
essere dispiaciuto, amico.
1367
01:30:01,854 --> 01:30:03,397
Ti deve mancare così tanto.
1368
01:30:04,107 --> 01:30:07,150
In passato. È stato difficile.
1369
01:30:07,402 --> 01:30:08,735
Ma va bene adesso.
1370
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
Dovrei andare.
1371
01:30:11,322 --> 01:30:12,781
Dove stai andando?
1372
01:30:12,990 --> 01:30:14,533
Sai dove, amico.
1373
01:30:14,992 --> 01:30:16,451
Devo tornare da Leslie.
1374
01:30:17,161 --> 01:30:19,996
- Mi sta aspettando.
-Todd!
1375
01:30:21,082 --> 01:30:23,208
Shh, ti sveglierai da solo.
1376
01:30:24,460 --> 01:30:26,086
Quello è Marshall.
1377
01:30:26,379 --> 01:30:28,114
Amico, so che ai tuoi genitori piace quel ragazzo,
1378
01:30:28,214 --> 01:30:29,840
ma non è ancora andato a dormire.
1379
01:30:31,008 --> 01:30:32,592
Non capisco.
1380
01:30:34,011 --> 01:30:35,971
Sono passati solo un paio di mesi
da quando lo hanno conosciuto.
1381
01:30:36,681 --> 01:30:38,624
Non capisco.
1382
01:30:38,724 --> 01:30:40,225
Cos'è questo?
1383
01:30:41,978 --> 01:30:44,297
Sai di cosa si tratta, amico.
1384
01:30:44,397 --> 01:30:46,606
Non vuoi saperlo, ma lo sai.
1385
01:30:47,525 --> 01:30:50,402
Questo è stato lo stesso sogno
hai avuto negli ultimi due mesi.
1386
01:30:52,530 --> 01:30:54,197
Ricordare?
1387
01:30:54,490 --> 01:30:57,242
Ho guidato la mia bici sotto il treno
la settimana dopo la morte di Leslie.
1388
01:30:58,202 --> 01:31:00,328
Hai cantato al funerale,
è stato bellissimo.
1389
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
Tua sorella è scappata due volte.
1390
01:31:03,875 --> 01:31:06,084
Ma ora sta iniziando a sistemarsi.
1391
01:31:06,878 --> 01:31:08,946
Tuo padre è tornato di nuovo a casa,
1392
01:31:09,046 --> 01:31:13,242
e non sta funzionando troppo bene
adesso, ma alla fine andrà tutto bene.
1393
01:31:13,342 --> 01:31:14,634
Ce la faranno.
1394
01:31:15,219 --> 01:31:17,429
Ti trasferirai a Los Angeles
con Marshall.
1395
01:31:17,930 --> 01:31:20,166
Vi innamorerete entrambi
con altre persone.
1396
01:31:20,266 --> 01:31:22,168
Rimarrete amici per tutta la vita
chi tutti
1397
01:31:22,268 --> 01:31:23,768
sa che dovremmo stare insieme.
1398
01:31:24,520 --> 01:31:28,049
Crystal si trasferirà a New York
e perderai i contatti.
1399
01:31:28,149 --> 01:31:32,053
Efrem si trasferirà a Los Angeles,
passare attraverso i tatuaggi,
1400
01:31:32,153 --> 01:31:35,807
steroidi e dipendenza da metanfetamine.
1401
01:31:35,907 --> 01:31:39,201
E lo ammetterà sul letto di morte
che è sempre stato innamorato di te.
1402
01:31:41,746 --> 01:31:46,750
Un giorno scriverai un film
su tutto questo.
1403
01:31:47,251 --> 01:31:49,445
Marshall lo dirigerà e tu lo guarderai
1404
01:31:49,545 --> 01:31:52,297
i tuoi ricordi sullo schermo e realizza...
1405
01:31:53,758 --> 01:31:58,345
"Wow, eravamo così giovani."
1406
01:31:59,764 --> 01:32:01,223
E avrai ragione.
1407
01:32:03,100 --> 01:32:04,684
Lo eravamo.
1408
01:32:06,437 --> 01:32:09,507
Dovresti tornare a dormire adesso,
prima di svegliarti.
1409
01:32:09,607 --> 01:32:11,384
Hai una vita pazzesca davanti a te
1410
01:32:11,484 --> 01:32:13,511
e ne avrai bisogno
tutto il resto lo puoi avere.
1411
01:32:13,611 --> 01:32:15,263
Va bene.
1412
01:32:15,363 --> 01:32:16,655
Marshall è ancora lì.
1413
01:32:17,156 --> 01:32:18,349
EHI.
1414
01:32:18,449 --> 01:32:21,034
Vuoi che venga a sdraiarmi
con te per un po'?
1415
01:32:21,744 --> 01:32:23,620
Solo finché non ti addormenti?
1416
01:32:25,122 --> 01:32:26,540
Lo faresti?
1417
01:32:27,500 --> 01:32:29,251
Questo è il tuo sogno, amico.
1418
01:32:31,837 --> 01:32:38,426
Ma ora il mio cuore è in viaggio
1419
01:32:38,844 --> 01:32:45,392
E quindi sento che dovrei dire
1420
01:32:45,977 --> 01:32:54,401
Che tu possa essere il mio unico destino
1421
01:33:00,157 --> 01:33:03,394
Randy, ragazzo, prendi il tuo
nero dietro quaggiù.
1422
01:33:03,494 --> 01:33:05,370
Ti perderai la colazione.
1423
01:33:21,053 --> 01:33:22,747
Fagli solo sapere che non mi piace.
1424
01:33:22,847 --> 01:33:23,873
Vuoi un altro pancake?
1425
01:33:23,973 --> 01:33:26,516
- Sì, per favore.
- Ecco qua.
1426
01:33:27,685 --> 01:33:31,354
Ah, è carino da parte tua unirti a noi,
bella addormentata.
1427
01:33:31,939 --> 01:33:35,525
È troppo chiedere di avere la mia famiglia?
a tavola tutto insieme?
1428
01:33:36,402 --> 01:33:39,263
"L'amore è paziente, l'amore è gentile,
1429
01:33:39,363 --> 01:33:44,352
non invidia, lo fa
non vantarsi, non è orgoglioso,
1430
01:33:44,452 --> 01:33:48,648
non è ricerca di sé,
non si arrabbia facilmente.
1431
01:33:48,748 --> 01:33:50,790
Non tiene traccia dei torti.
1432
01:33:51,542 --> 01:33:55,363
L'amore non si compiace del male
ma si rallegra con la verità.
1433
01:33:55,463 --> 01:34:00,425
Protegge sempre,
confida sempre, spera sempre,
1434
01:34:00,926 --> 01:34:03,454
persevera sempre.
1435
01:34:03,554 --> 01:34:06,541
L'amore sopporta ogni cosa,
crede a ogni cosa,
1436
01:34:06,641 --> 01:34:10,127
spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
1437
01:34:10,227 --> 01:34:12,646
L'amore non finisce mai."
1438
01:34:19,028 --> 01:34:20,513
Di' a quel ragazzo bianco di smettere di soffiare
1439
01:34:20,613 --> 01:34:22,348
quel corno davanti a casa mia.
1440
01:34:22,448 --> 01:34:24,157
Non sono questi i progetti.
1441
01:34:27,995 --> 01:34:29,522
Più tardi, signor Rousseau.
1442
01:34:29,622 --> 01:34:31,456
Ciao, papà.
1443
01:34:32,458 --> 01:34:33,917
Ciao, papà.
1444
01:34:40,591 --> 01:34:42,133
Muoviti, mostro.
1445
01:35:02,738 --> 01:35:10,912
C'è luce alla fine di questo tunnel
1446
01:35:11,122 --> 01:35:19,212
E la pioggia cesserà di cadere
1447
01:35:21,924 --> 01:35:30,682
Andare avanti potrebbe esserlo
giusto o dovrebbe essere sbagliato
1448
01:35:31,142 --> 01:35:37,814
E la mia anima cesserà di cadere
1449
01:35:41,193 --> 01:35:49,409
C'è luce alla fine di questo tunnel
1450
01:35:51,162 --> 01:35:58,585
E la mia anima cesserà di cadere
1451
01:36:05,342 --> 01:36:08,845
Sembra una piacevole sorpresa
1452
01:36:09,138 --> 01:36:12,182
Ogni volta che guardo nei tuoi occhi
1453
01:36:12,433 --> 01:36:15,518
So cosa voglio che sia
1454
01:36:15,686 --> 01:36:17,604
Ogni volta che mi guardi
1455
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
Dico che c'è qualcosa
così speciale in te
1456
01:36:22,109 --> 01:36:25,236
Ho la sensazione che anche tu lo provi
1457
01:36:25,446 --> 01:36:28,740
ora voglio sapere cosa c'è in serbo
1458
01:36:28,866 --> 01:36:31,409
Non ho mai conosciuto l'amore prima di te
1459
01:36:31,619 --> 01:36:35,538
Dì che sei completamente innamorato di me
1460
01:36:35,748 --> 01:36:38,082
Beh, anch'io ho una cotta per te
1461
01:36:38,209 --> 01:36:42,378
Sai che è vero, me lo ha fatto dire il mio bambino
1462
01:36:42,588 --> 01:36:45,465
Cos'è questa sensazione
1463
01:36:45,633 --> 01:36:48,510
Mi sto innamorando
1464
01:36:48,761 --> 01:36:51,805
Mi fa vacillare
1465
01:36:52,014 --> 01:36:55,058
Non ne ho mai abbastanza
1466
01:36:55,434 --> 01:36:58,603
Signore, sto cercando di resistere
1467
01:36:58,729 --> 01:37:01,940
Ma è così dannatamente insistente
1468
01:37:02,191 --> 01:37:06,945
Cos'è questa sensazione, Oh,
1469
01:37:11,408 --> 01:37:16,079
Non so niente dell'amore
1470
01:37:16,372 --> 01:37:21,376
Ma sto cercando di scoprirlo
di cosa sei fatto
1471
01:37:21,794 --> 01:37:26,798
Quando dici che mi ami
1472
01:37:29,093 --> 01:37:31,970
Cos'è questa sensazione
1473
01:37:32,137 --> 01:37:35,431
Mi sto innamorando
1474
01:37:35,641 --> 01:37:38,753
Mi fa vacillare
1475
01:37:38,853 --> 01:37:41,855
Non ne ho mai abbastanza
1476
01:37:42,064 --> 01:37:45,384
Signore, sto cercando di resistere
1477
01:37:45,484 --> 01:37:48,778
Ma è così dannatamente insistente
1478
01:37:48,904 --> 01:37:53,783
Cos'è questa sensazione, Oh,
1479
01:37:56,120 --> 01:37:58,663
Cos'è questa sensazione
1480
01:37:58,789 --> 01:38:01,416
Mi sto innamorando
1481
01:38:02,251 --> 01:38:06,045
Mi fa vacillare, sì
1482
01:38:06,171 --> 01:38:08,506
Non ne ho mai abbastanza
1483
01:38:08,674 --> 01:38:11,926
Signore, sto cercando di resistere
1484
01:38:12,136 --> 01:38:15,638
Ma è così dannatamente insistente
1485
01:38:15,848 --> 01:38:20,059
Cos'è questa sensazione
1486
01:38:20,311 --> 01:38:23,980
Cosa
1487
01:38:31,447 --> 01:38:34,532
Non lo so
1488
01:38:34,700 --> 01:38:38,661
Che strada prendere
1489
01:38:39,914 --> 01:38:44,918
Non posso resistere dal volere il tuo bacio
1490
01:38:45,753 --> 01:38:50,757
Cos'è questa sensazione, Oh,
1491
01:38:56,972 --> 01:38:59,766
Non lo so
1492
01:39:00,225 --> 01:39:03,353
Non lo so
1493
01:39:03,520 --> 01:39:06,689
Cercando di abbracciare la parola
come faceva mia madre
1494
01:39:06,899 --> 01:39:09,525
Oppure semplicemente bacio il vento
come faceva mio padre
1495
01:39:09,693 --> 01:39:12,221
Cos'è questa sensazione
1496
01:39:12,321 --> 01:39:15,323
Mi sto innamorando
1497
01:39:15,574 --> 01:39:20,578
Mi sto innamorando